Add user-specified instrumentation volume #8875

Job	Run time
e2e-tests (1.23, e2e)	11m 3s
e2e-tests (1.23, e2e-automatic-rbac)	6m 49s
e2e-tests (1.23, e2e-autoscale)	6m 53s
e2e-tests (1.23, e2e-instrumentation)	6m 49s
e2e-tests (1.23, e2e-opampbridge)	4m 47s
e2e-tests (1.23, e2e-pdb)	5m 11s
e2e-tests (1.23, e2e-prometheuscr)	5m 36s
e2e-tests (1.23, e2e-targetallocator)	7m 21s
e2e-tests (1.23, e2e-upgrade)	7m 53s
e2e-tests (1.23, e2e-multi-instrumentation)	5m 44s
e2e-tests (1.23, e2e-metadata-filters)	4m 54s
e2e-tests (1.23, e2e-ta-collector-mtls)	6m 27s
e2e-tests (1.31, e2e)	6m 50s
e2e-tests (1.31, e2e-automatic-rbac)	4m 56s
e2e-tests (1.31, e2e-autoscale)	4m 47s
e2e-tests (1.31, e2e-instrumentation)	7m 29s
e2e-tests (1.31, e2e-opampbridge)	4m 51s
e2e-tests (1.31, e2e-pdb)	5m 6s
e2e-tests (1.31, e2e-prometheuscr)	5m 28s
e2e-tests (1.31, e2e-targetallocator)	5m 34s
e2e-tests (1.31, e2e-upgrade)	8m 10s
e2e-tests (1.31, e2e-multi-instrumentation)	5m 36s
e2e-tests (1.31, e2e-metadata-filters)	4m 45s
e2e-tests (1.31, e2e-ta-collector-mtls)	6m 30s
e2e-tests (e2e-native-sidecar, 1.29, add-operator-arg OPERATOR_ARG='--feature-gates=operator.side...	5m 2s
e2e-tests-check	1s
	2h 34m 32s

Provide feedback