build(deps): bump the opentelemetry-deps-python group and up py env in tox.ini

build(deps): bump the opentelemetry-deps-python group and up py env in tox.ini #91