Bump google.golang.org/grpc in /exporters/otlp/otlp{metric,trace}/otlptracegrpc

[evantorrie]

This PR replaces the dependabot auto-created PRs from #2256 #2257 #2258 #2259 #2260 relating to upgrading grpc-1.40 to grpc-1.41

Bumps google.golang.org/grpc from 1.40.0 to 1.41.0.

• Release notes
• Commits

---

updated-dependencies:

• dependency-name: google.golang.org/grpc
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor

[codecov]

Codecov Report

Merging #2262 (e0037f9) into main (92551d3) will increase coverage by 0.0%.
The diff coverage is 78.4%.

@@          Coverage Diff           @@
##            main   #2262    +/-   ##
======================================
  Coverage   72.5%   72.5%            
======================================
  Files        168     168            
  Lines      11764   11872   +108     
======================================
+ Hits        8535    8616    +81     
- Misses      2995    3024    +29     
+ Partials     234     232     -2     

Impacted Files	Coverage Δ
...rs/otlp/otlpmetric/internal/otlpmetrictest/data.go	0.0% <0.0%> (ø)
...tlp/otlpmetric/internal/otlpmetrictest/otlptest.go	0.0% <0.0%> (ø)
sdk/export/metric/metric.go	44.6% <ø> (ø)
sdk/metric/processor/basic/config.go	100.0% <ø> (ø)
metric/config.go	67.5% <16.6%> (-20.6%)	⬇️
exporters/prometheus/prometheus.go	65.2% <46.1%> (+<0.1%)	⬆️
sdk/metric/processor/processortest/test.go	85.5% <65.0%> (-6.0%)	⬇️
exporters/stdout/stdoutmetric/metric.go	76.2% <72.8%> (-1.9%)	⬇️
metric/metric.go	54.8% <77.7%> (-1.7%)	⬇️
internal/metric/registry/registry.go	86.8% <84.6%> (ø)
... and 13 more