[chore][cmd/otelcontribcol] Re-enable exporters and receivers tests on Windows

[chore][cmd/otelcontribcol] Re-enable exporters and receivers tests on Windows #69174