Dictionary

基本原則

• OpenTelemetry用語は英語のままとする (Trace, Spanなど。下記を参照)
• 長音をつける
  • クラスター

曖昧なところ

(???)がついている文はちょっと曖昧

辞書

検討中

• Cross-cutting concerns
  • 関連するコンポーネント

決定

• This document
  • この文書(文章ではない)
• context propagation
  • Context伝搬
• Backpressure
  • バックプレッシャー
• Metrics
  • メトリクス
• measurements
  • 測定値
• mutable
  • 改変可能
• Option
  • 省略可能
• record
  • 記録する
• cluster
  • クラスター (クラスタではない)
• repository
  • リポジトリ
• The Specification SIG
  • 仕様策定SIG
• Technical Committee
  • 技術委員会
• Telemetry exporter
  • テレメトリー Exporter
• telemetry data
  • テレメトリーデータ
• Minimal Implementation (API packageの中の用語)
  • 最小実装
• instrument
  • 計装: (生産工場において、工程を計測し制御する装置を設置・運用すること)
• distributed trace
  • 分散トレーシング
• Causal relationships
  • 因果関係
• encapsulate
  • カプセル化
• identifier
  • 識別子
• dimensions
  • 次元
• Point
  • Point (測定ポイントという意味)
• cross-cutting concern
  • 横断的な関心事
• Instrumentation adapters
  • 計装用アダプタ
• Code injecting adapters
  • コード注入アダプタ

OpenTelemetry用語

英語のままとする

• Attributes
• Agent
  • Collectorの動作モードの一つ
• Baggage
• CorrelationContext
• Collector
• Context
  • 文脈という意味のContextはコンテキストとカタカナにする
• Expoter
• Link
• SpanContext
• Span
• Stat
• Trace
• Tracer
• Resources
• Propagators
• Measurement

kubernetes用語

文中にkubernetesの用語があるが、Kurernetesの日本語訳の翻訳スタイルに従い、英語のママとします。

ServiceやDeploymentなどのKubernetesのAPIオブジェクトや技術仕様的な固有名詞は、無理に日本語訳せずそのまま書いてください。