fix macos-14 and readme_fortran CI builds (new pip option needed on macOS system Python, brew vs. python Python version mismatch; missing apt-get update)

[slayoo]

No description provided.

[github-actions]

CLANG WARNINGS:

error: no input files [clang-diagnostic-error]
error: no such file or directory: '/github/workspace/files/*.cpp' [clang-diagnostic-error]
error: unable to handle compilation, expected exactly one compiler job in '' [clang-diagnostic-error]

CPPCHECK WARNINGS:

clang-tidy-report.txt:3:101: error: syntax error [syntaxError]
error: unable to handle compilation, expected exactly one compiler job in '' [clang-diagnostic-error]
                                                                                                    ^

[github-actions]

CLANG WARNINGS:

error: no input files [clang-diagnostic-error]
error: no such file or directory: '/github/workspace/files/*.cpp' [clang-diagnostic-error]
error: unable to handle compilation, expected exactly one compiler job in '' [clang-diagnostic-error]

CPPCHECK WARNINGS:

clang-tidy-report.txt:3:101: error: syntax error [syntaxError]
error: unable to handle compilation, expected exactly one compiler job in '' [clang-diagnostic-error]
                                                                                                    ^

[github-actions]

CLANG WARNINGS:

error: no input files [clang-diagnostic-error]
error: no such file or directory: '/github/workspace/files/*.cpp' [clang-diagnostic-error]
error: unable to handle compilation, expected exactly one compiler job in '' [clang-diagnostic-error]

CPPCHECK WARNINGS:

clang-tidy-report.txt:3:101: error: syntax error [syntaxError]
error: unable to handle compilation, expected exactly one compiler job in '' [clang-diagnostic-error]
                                                                                                    ^

[github-actions]

CLANG WARNINGS:

error: no input files [clang-diagnostic-error]
error: no such file or directory: '/github/workspace/files/*.cpp' [clang-diagnostic-error]
error: unable to handle compilation, expected exactly one compiler job in '' [clang-diagnostic-error]

CPPCHECK WARNINGS:

clang-tidy-report.txt:3:101: error: syntax error [syntaxError]
error: unable to handle compilation, expected exactly one compiler job in '' [clang-diagnostic-error]
                                                                                                    ^

[github-actions]

CLANG WARNINGS:

error: no input files [clang-diagnostic-error]
error: no such file or directory: '/github/workspace/files/*.cpp' [clang-diagnostic-error]
error: unable to handle compilation, expected exactly one compiler job in '' [clang-diagnostic-error]

CPPCHECK WARNINGS:

clang-tidy-report.txt:3:101: error: syntax error [syntaxError]
error: unable to handle compilation, expected exactly one compiler job in '' [clang-diagnostic-error]
                                                                                                    ^