[IMP] config: improve update script

- Restore package.json before the publication (it was updated when
  installing the gh action packages)
- chain package install instead of calling `npm i` twice
- more control on the artifacts that we release

closes #2113

Signed-off-by: Pierre Rousseau (pro) <[email protected]>