Doc: Improve package install documentation

[jsirianni]

Description of Changes

Did some refactoring of the package install doc.

Please check that the PR fulfills these requirements

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)
• CI passes

[codecov]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (main@93c9769). Click here to learn what that means.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #604   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   74.92%           
=======================================
  Files           ?      133           
  Lines           ?    10089           
  Branches        ?        0           
=======================================
  Hits            ?     7559           
  Misses          ?     2059           
  Partials        ?      471           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 93c9769...2341fae. Read the comment docs.