refactor!: change useLocaleHead options shape and defaults

[BobbieGoede]

🔗 Linked issue

❓ Type of change

• 📖 Documentation (updates to the documentation, readme or JSdoc annotations)
• 🐞 Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• 👌 Enhancement (improving an existing functionality like performance)
• ✨ New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• 🧹 Chore (updates to the build process or auxiliary tools and libraries)
• ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

📚 Description

Marking this as draft as I need to review this again tomorrow (tired 😂)

This changes the defaults of the localeHead function options as suggested in #2712. Since this is a breaking change I also took the opportunity to rename the option properties so that these are less verbose and look more like those used in useHead.

📝 Checklist

• I have linked an issue or discussion.
• I have added tests (if possible).
• I have updated the documentation accordingly.

[kazupon]

Looks good for me!