execbuilder: re-enable skipped tests

This commit de-flakes tests that were previously disabled in cockroachdb#75962 by
setting column families explicitly. I originally thought these
execbuilder tests were flaky because there were two query plans with the
same cost, but the flakiness was actually the result of randomized
families in logic tests.

Fixes cockroachdb#75960

Release note: None