Preserve context strings on github

[jasonestewart]

As discussed in this forum conversation:

https://12characters.org.uk/community/12-characters-translation/adding-comments-in-transifex-how-to-provide-english-language-tips-for-all-translations/

the reading notes are preserved in the context strings on Transifex. We don't know if they will be lost if the underlying text strings change. There needs to be a synchronization between the context and the strings.

[niccokunzmann]

Could we produce certainty? E.g. the context string of the "[Jack Nicholson]" - did you put one there? Did it disappear or is it still there?

…

On 2/22/19 3:13 PM, jasonestewart wrote: As discussed in this forum conversation: https://12characters.org.uk/community/12-characters-translation/adding-comments-in-transifex-how-to-provide-english-language-tips-for-all-translations/ the reading notes are preserved in the context strings on Transifex. We don't know if they will be lost if the underlying text strings change. There needs to be a synchronization between the context and the strings. — You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#29>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAieIEXyUcM1nE_G1xJBXVVjw3IVgBzIks5vP_sCgaJpZM4bJrUS>.

[jasonestewart]

Hey Nicco, I did add a context string - or a 'string instruction' as the interface calls it - but it seems to address the context by using the string hash value as a key to locate the - since the string value changed so did the hash value and it no longer finds the context I added.

If I could download the context strings we might learn how the 'string instruction' system works.

[jasonestewart]

For example - in "I did the math", the following string "Well, a few parts of it — The Rockaways, Red Hook, Staten Island." still has the string instruction I added.