Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Updates for project Nextcloud user documentation #12297

Merged
merged 7 commits into from
Oct 19, 2024
Merged

Updates for project Nextcloud user documentation #12297

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a7c6a41
Translate userpreferences.pot in it
transifex-integration[bot] Oct 19, 2024
94b88fe
Translate sharing.pot in it
transifex-integration[bot] Oct 19, 2024
f6aaaa8
Translate user_2fa.pot in it
transifex-integration[bot] Oct 19, 2024
6014e80
Translate sync_android.pot in it
transifex-integration[bot] Oct 19, 2024
262ef28
Translate sync_gnome.pot in it
transifex-integration[bot] Oct 19, 2024
8a0a7b5
Translate sync_osx.pot in it
transifex-integration[bot] Oct 19, 2024
2e48606
Translate version_control.pot in it
transifex-integration[bot] Oct 19, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
100 changes: 52 additions & 48 deletions user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,27 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# justmyselfish <[email protected]>, 2020
# Vincenzo Reale <[email protected]>, 2021
# lollos78, 2022
# albanobattistella <[email protected]>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-10 20:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
"Last-Translator: lollos78, 2022\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
"Last-Translator: albanobattistella <[email protected]>, 2024\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../files/sharing.rst:3
msgid "File Sharing"
Expand Down Expand Up @@ -70,95 +71,98 @@ msgstr ""
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`__"
" per i dettagli."

#: ../../files/sharing.rst:19
#: ../../files/sharing.rst:21
msgid "Public link shares"
msgstr "Condivisione di collegamenti pubblici"

#: ../../files/sharing.rst:21
#: ../../files/sharing.rst:23
msgid "You can share files and folders via public links."
msgstr "Puoi condividere file e cartelle tramite collegamenti pubblici."

#: ../../files/sharing.rst:23
#: ../../files/sharing.rst:25
msgid ""
"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
msgstr ""
"Un token di 15 caratteri random sarà creato. Il collegamento sarà simile a "
"``https://cloud.esempio.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."

#: ../../files/sharing.rst:25
#: ../../files/sharing.rst:27
msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
msgstr ""
"Diverse opzioni saranno disponibili per le condivisioni di *cartelle* "
"pubbliche:"

#: ../../files/sharing.rst:29
#: ../../files/sharing.rst:31
msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
msgstr "**Sola lettura** per consentire la visualizzazione e lo scaricamento"

#: ../../files/sharing.rst:30
#: ../../files/sharing.rst:32
msgid "**Allow upload and editing**"
msgstr "**Consenti caricamento e modifica**"

#: ../../files/sharing.rst:31
#: ../../files/sharing.rst:33
msgid ""
"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
"seeing the files that are already in that folder."
msgstr ""
"Con **Rilascia file**, il destinatario può solo caricare i file in una "
"cartella senza vedere i file già presenti in essa."

#: ../../files/sharing.rst:32
msgid "**Hide download** prevents the sharee from downloading"
msgstr "**Nascondi scaricamento** impedisce al destinatario di scaricare"
#: ../../files/sharing.rst:34
msgid ""
"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
"click options in order to make downloading for the sharee harder"
msgstr ""
"**Nascondi download** nasconde i pulsanti di download e le opzioni "
"predefinite del browser con il tasto destro del mouse per rendere più "
"difficile il download per chi condivide"

#: ../../files/sharing.rst:33
#: ../../files/sharing.rst:35
msgid "**Password protect**"
msgstr "**Proteggi con password**"

#: ../../files/sharing.rst:34
#: ../../files/sharing.rst:36
msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
msgstr ""
"**Imposta data di scadenza** disattiverà automaticamente la condivisione"

#: ../../files/sharing.rst:35
#: ../../files/sharing.rst:37
msgid "**Note to recipient**"
msgstr "**Nota per il destinatario**"

#: ../../files/sharing.rst:36
#: ../../files/sharing.rst:38
msgid "**Unshare** to revert the share"
msgstr "**Annulla la condivisione** per revocare una condivisione"

#: ../../files/sharing.rst:37
#: ../../files/sharing.rst:39
msgid ""
"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
msgstr ""
"**Aggiungi un altro collegamento** per creare multipli collegamenti pubblici"
" con privilegi differenti"

#: ../../files/sharing.rst:39
#: ../../files/sharing.rst:41
msgid ""
"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
msgstr ""
"Per condivisioni di *file* pubbliche, puoi consentire la modifica del file "
"con una delle soluzioni di modifica collaborativa di Nextcloud:"

#: ../../files/sharing.rst:43
#: ../../files/sharing.rst:45
msgid ""
"Password protection as well as file expiration are not propagated using "
"Federated File Sharing in current Nextcloud releases. This will be adjusted "
"in Nextcloud 22."
"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
msgstr ""
"La protezione tramite password e la scadenza dei file non vengono propagate "
"utilizzando la condivisione file federata nelle versioni correnti di "
"Nextcloud. Questo verrà modificato in Nextcloud 22."
"A partire da Nextcloud 22, la protezione tramite password e la scadenza dei "
"file vengono propagate anche tramite la condivisione file federata."

#: ../../files/sharing.rst:46
#: ../../files/sharing.rst:48
msgid "Internal shares with users and groups"
msgstr "Condivisioni interne con utenti e gruppi"

#: ../../files/sharing.rst:48
#: ../../files/sharing.rst:50
msgid ""
"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
"rights for the files or folder contents are adjustable:"
Expand All @@ -167,7 +171,7 @@ msgstr ""
"di Talk, i privilegi per i file e i contenuti delle cartelle sono "
"regolabili:"

#: ../../files/sharing.rst:52
#: ../../files/sharing.rst:54
msgid ""
"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
Expand All @@ -178,19 +182,19 @@ msgstr ""
" alla tua cartella radice, o se vuoi che ti sia chiesto ogni volta se vuoi "
"accettare o declinare la condivisione."

#: ../../files/sharing.rst:57
#: ../../files/sharing.rst:59
msgid ""
"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
"**Sharing**:"
msgstr ""
"Per regolare l'impostazione sull'accettazione, vai a **Impostazioni** > "
"**Personale** > **Condivisione**:"

#: ../../files/sharing.rst:63
#: ../../files/sharing.rst:65
msgid "Others with access"
msgstr "Altri con accesso"

#: ../../files/sharing.rst:65
#: ../../files/sharing.rst:67
msgid ""
"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
Expand All @@ -200,7 +204,7 @@ msgstr ""
"condivisione di una cartella di livello gerarchico superiore, fai clic su "
"**Altri con accesso** nella scheda di condivisione:"

#: ../../files/sharing.rst:70
#: ../../files/sharing.rst:72
msgid ""
"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
Expand All @@ -209,41 +213,41 @@ msgstr ""
" corrente ha avuto accesso tramite la condivisione di una cartella superiore"
" nella gerarchia:"

#: ../../files/sharing.rst:75
#: ../../files/sharing.rst:77
msgid "Click on the three dots to:"
msgstr "Fai clic sui tre puntini per:"

#: ../../files/sharing.rst:77
#: ../../files/sharing.rst:79
msgid "see who initiated the share"
msgstr "vedere chi ha iniziato la condivisione"

#: ../../files/sharing.rst:78
#: ../../files/sharing.rst:80
msgid ""
"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
"as you have access there)"
msgstr ""
"vedi dove è iniziata la condivisione (fai clic per navigare fino alla "
"cartella, se puoi accedervi)"

#: ../../files/sharing.rst:79
#: ../../files/sharing.rst:81
msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
msgstr ""
"Annulla la condivisione iniziale (accessibile solo per il proprietario della"
" condivisione)"

#: ../../files/sharing.rst:82
#: ../../files/sharing.rst:84
msgid ""
"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
"with resharing rights."
msgstr ""
"Questa informazione è visibile solo per il proprietario di un file/una "
"cartella o destinatari con privilegi di ricondivisione."

#: ../../files/sharing.rst:87
#: ../../files/sharing.rst:89
msgid "Federated Shares"
msgstr "Condivisioni federate"

#: ../../files/sharing.rst:89
#: ../../files/sharing.rst:91
msgid ""
"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
Expand All @@ -254,11 +258,11 @@ msgstr ""
" di Nextcloud. Puoi creare collegamenti di condivisione diretti con gli "
"utenti sugli altri server Nextcloud."

#: ../../files/sharing.rst:94
#: ../../files/sharing.rst:96
msgid "Creating a new Federation Share"
msgstr "Creare una nuova Condivisione federata"

#: ../../files/sharing.rst:96
#: ../../files/sharing.rst:98
msgid ""
"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
Expand All @@ -267,7 +271,7 @@ msgstr ""
"passaggi per creare una nuova condivisione con altri server Nextcloud o "
"ownCloud:"

#: ../../files/sharing.rst:98
#: ../../files/sharing.rst:100
msgid ""
"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
Expand All @@ -279,19 +283,19 @@ msgstr ""
"utente e l'URL dell'utente remoto in questa forma: ``<username>@<nc-server-"
"url>``. In questo esempio, esso è ``[email protected]``:"

#: ../../files/sharing.rst:105
#: ../../files/sharing.rst:107
msgid ""
"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
"either accept or decline the incoming share:"
msgstr ""
"Il destinatario riceve una notifica nel proprio Nextcloud, consentendogli di"
" accettare o rifiutare la condivisione in entrata:"

#: ../../files/sharing.rst:111
#: ../../files/sharing.rst:113
msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
msgstr "Aggiungere una risorsa pubblica al proprio Nextcloud"

#: ../../files/sharing.rst:113
#: ../../files/sharing.rst:115
msgid ""
"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
Expand Down
Loading