docs: improve version management and dropdown display #1413

Job	Run time
checks (8.0)	21s
checks (8.1)	20s
checks (8.2, true)	21s
Check that website is building without errors / build-website	1m 22s
	2m 24s

Provide feedback