feat(ci): add support for nested values in docgen (#36)

* impl: high-level parsing code (WIP)

* feat: implemented first draft

* fix: return None as top IRElement if empty IRObject

completely overhauled docgen

Closes lpp-34