docs: Update docker-compose.yml example to Postgres 16 and update initialization script#8486