refactor: streamline local endpoint discovery (#1847)

To avoid the issues seen when setting up an `iroh-net` node, this allows
to dynamically subscribe to endpoint changes. It also removes the other
callbacks on the magicsock, which where unused.