fix(iroh-net): use try_send rather than send so we dont block the local swarm discovery service

fix(iroh-net): use try_send rather than send so we dont block the local swarm discovery service #3555