Amazon prime video can't be translated by Dualsub #404
Comments
|
这可能两个原因，可能是已知问题 #393。 另外原因就是我故意没在 因为这个 要真正启用这类域名，需要升级到 Manifest V3 标准才行，见 w3c/webextensions#119 |
|
我已經把擴展 ”修改一下 manifest.json 文件，把 https://www.amazon.com/*
地址加进去，然后以开发者模式运行”，也在擴充功能面頁按過更新。不過，仍然不見www.amazon.com有被加入至列表中。
請問，我是哪裡沒有注意到呢？
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 上午8:11寫道：
… 这可能两个原因，可能是已知问题 #393
<#393>。
另外原因就是我故意没在 amazon.* 域名上启用，现在仅在地址 https://www.primevideo.com/ 上启用。所以要在
amazon.* 之类的地址上使用 Dualsub，需要手动修改一下扩展，修改一下 manifest.json 文件，把
https://www.amazon.com/* 地址加进去，然后以开发者模式运行，具体讨论见 #357
<#357>。
因为这个 amazon.com
域名很多人都是当成一个购物网站，有很多个人敏感信息，例如地址、信用卡等等。一个视频类扩展申请购物网站会让人怀疑（安装是强制接受），所以干脆不添加了，让用户自己添加。
要真正启用这类域名，需要升级到 Manifest V3 标准才行，见 w3c/webextensions#119
<w3c/webextensions#119>
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#404 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKCT46QE3ZBW55ZHEM3VG4YEXANCNFSM5UGICIZA>
.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
***@***.***>
|
|
按下 Dualsub 的工具栏图标，弹出的页面是怎么样的，截一下图。 |
|
沒有偵到的字幕檔。
似乎 json 檔沒被存取
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 上午11:04寫道：
… 按下 Dualsub 的工具栏图标，弹出的页面是怎么样的，截一下图。
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#404 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKAWL4DHE3OE3HEBAA3VG5MLBANCNFSM5UGICIZA>
.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
***@***.***>
|
|
一图胜千言。 |
|
我該怎麼作呢？
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 11:44 寫道：
… 一图胜千言。
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#404 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKESWRQFXSGAKO5PU2DVG5RDFANCNFSM5UGICIZA>
.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
***@***.***>
|
|
打开
|
|
跟前回一樣，沒有存取到字幕檔。
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 13:36 寫道：
… 打开 amazon.com 的视频页面，然后截一下这个图。
[image: Screenshot_20220426_133551]
<https://user-images.githubusercontent.com/330812/165228996-f27353bd-ea3b-46bf-91fd-432280bf109f.png>
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#404 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKEH7UDRELAWYAWQGGTVG56FNANCNFSM5UGICIZA>
.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
***@***.***>
|
|
我在擴展的“網站存取權”處，沒有新增加入的amazon.com/*。
json 檔是否沒有被讀取呢？
Lee Ben ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 13:53 寫道：
… 跟前回一樣，沒有存取到字幕檔。
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 13:36 寫道：
> 打开 amazon.com 的视频页面，然后截一下这个图。
>
> [image: Screenshot_20220426_133551]
> <https://user-images.githubusercontent.com/330812/165228996-f27353bd-ea3b-46bf-91fd-432280bf109f.png>
>
> —
> Reply to this email directly, view it on GitHub
> <#404 (comment)>,
> or unsubscribe
> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKEH7UDRELAWYAWQGGTVG56FNANCNFSM5UGICIZA>
> .
> You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
> ***@***.***>
>
|
|
要不然你改错了，
注意末尾的逗号。 改了后，要点击那个 reload 按钮重新加载。 |
|
如果有错误，也点开一下看看。
|
|
你沒有直接加入amazon.com，要使用者自行加入，可能真的有困難。
我也不知道哪裡出錯了，json的更改都有留意到，也重載了。
我附上json檔案，你看看有錯嗎？
Lee Ben ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:45寫道：
… 沒有出現你所提的manifest_version error.
我是更改路徑 ~/Library/Application Support/Google/Chrome/Profile
1/Extensions/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp/1.80.0_0/manifest.json
接著替換掉 https://player.dualsub.xyz/* 為 https://www.amazon.com/*
（只改內容文字），存檔後，按重載後，再刷新chrome頁面，此時https://player.dualsub.xyz/* 仍然存在。
換句話說，就是我並沒有完成更改 json檔。
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:16寫道：
> [image: Screenshot_20220426_141451]
> <https://user-images.githubusercontent.com/330812/165233989-b5980810-3d34-4f73-959e-a16c69d2d1ac.png>
>
> 如果有错误，也点开一下看看。
>
> "manifest_version": 2, 这个错误可以忽略。
>
> —
> Reply to this email directly, view it on GitHub
> <#404 (comment)>,
> or unsubscribe
> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKF5OYNNWGW2Y4SUVL3VG6C2NANCNFSM5UGICIZA>
> .
> You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
> ***@***.***>
>
|
|
您好，
這個問題我無法解決，你能否寫一段 腳本script 讓我加入，我想這樣可能會較容易。
Lee Ben ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 15:24 寫道：
… 我加入amazon.com/*在json檔後，改連接到 peacock 時，就讀不到字幕檔了，錯誤訊息如附件的截圖。
改前 peacock都是正常可以用。
Lee Ben ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 下午3:07寫道：
> 你沒有直接加入amazon.com，要使用者自行加入，可能真的有困難。
>
> 我也不知道哪裡出錯了，json的更改都有留意到，也重載了。
> 我附上json檔案，你看看有錯嗎？
>
> Lee Ben ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:45寫道：
>
>> 沒有出現你所提的manifest_version error.
>>
>> 我是更改路徑 ~/Library/Application Support/Google/Chrome/Profile
>> 1/Extensions/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp/1.80.0_0/manifest.json
>>
>> 接著替換掉 https://player.dualsub.xyz/* 為 https://www.amazon.com/*
>> （只改內容文字），存檔後，按重載後，再刷新chrome頁面，此時https://player.dualsub.xyz/* 仍然存在。
>> 換句話說，就是我並沒有完成更改 json檔。
>>
>> muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:16寫道：
>>
>>> [image: Screenshot_20220426_141451]
>>> <https://user-images.githubusercontent.com/330812/165233989-b5980810-3d34-4f73-959e-a16c69d2d1ac.png>
>>>
>>> 如果有错误，也点开一下看看。
>>>
>>> "manifest_version": 2, 这个错误可以忽略。
>>>
>>> —
>>> Reply to this email directly, view it on GitHub
>>> <#404 (comment)>,
>>> or unsubscribe
>>> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKF5OYNNWGW2Y4SUVL3VG6C2NANCNFSM5UGICIZA>
>>> .
>>> You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
>>> ***@***.***>
>>>
>>
|
|
有那么难吗？直接改好的 dualsub-v1.80.1.zip |
|
是不難，但是瀏覽器（Kiwi-browser)嚥不下。
我也試過你上回給我的zip來改json，改是改了，一放回瀏覽器，就報錯了，而且Dualsub還無法使用。
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月27日 週三 16:27 寫道：
… 有那么难吗？直接改好的 dualsub-v1.80.1.zip
<https://github.com/muzuiget/dualsub-support/files/8570299/dualsub-v1.80.1.zip>
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#404 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKHB5K7MFZ6TV3XCL6DVHD25VANCNFSM5UGICIZA>
.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
***@***.***>
|
|
实际上你应该用桌面 Chrome 测试，然后再用 Kiwi 测试，即使 Kiwi 能使用桌面模式，行为也未必一致。 |
|
可以用了， imdb tv 可以觀看了，讚！
我比較在chrome addon store 下載，跟這zip的差異是，「允許存取檔案網址」一項可以勾選。
在chrome store 沒有這項，所以改了json檔，也加入不了，是嗎？
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月27日 週三 16:32 寫道：
… 实际上你应该用桌面 Chrome 测试，然后再用 Kiwi 测试，即使 Kiwi 能使用桌面模式，行为也未必一致。
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#404 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKDMACUJVPRL3OXBVSDVHD3RBANCNFSM5UGICIZA>
.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
***@***.***>
|
|
那个选项无关紧要，那个选项意思是授权扩展访问地址 如果你比较商店版，就是 肯定是你改错了，或者打包回 zip 时错误，把文件夹压缩了，应该是把文件夹内的文件压缩。 |
|
這樣的調整後，似乎在同步上就出了問題了。
我比對原字幕是同步的，但Dualsub就有先有後了，尤其是廣告播出時。
但在hulu並沒有這樣的同步問題，即使播廣告後也是一樣同步。
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月27日 週三 16:57 寫道：
… 那个选项无关紧要，那个选项意思是授权扩展访问地址 file:// 的网页而已。
如果你比较商店版，就是 manifest.json 多了一行而已。
"https://www.primevideo.com/*",
"https://www.amazon.com/*", <-- 就加了这行
"https://www.raiplay.it/*",
肯定是你改错了，或者打包回 zip 时错误，把*文件夹*压缩了，应该是把*文件夹内的文件*压缩。
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#404 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKFMOV6T2NY6KJKNXEDVHD6P7ANCNFSM5UGICIZA>
.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
***@***.***>
|
|
IMBd TV 是免費的平台，你可以自己試試問題在哪嗎？
Lee Ben ***@***.***> 於 2022年4月27日 週三 17:37 寫道：
… 這樣的調整後，似乎在同步上就出了問題了。
我比對原字幕是同步的，但Dualsub就有先有後了，尤其是廣告播出時。
但在hulu並沒有這樣的同步問題，即使播廣告後也是一樣同步。
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月27日 週三 16:57 寫道：
> 那个选项无关紧要，那个选项意思是授权扩展访问地址 file:// 的网页而已。
>
> 如果你比较商店版，就是 manifest.json 多了一行而已。
>
> "https://www.primevideo.com/*",
>
> "https://www.amazon.com/*", <-- 就加了这行
>
> "https://www.raiplay.it/*",
>
>
> 肯定是你改错了，或者打包回 zip 时错误，把*文件夹*压缩了，应该是把*文件夹内的文件*压缩。
>
> —
> Reply to this email directly, view it on GitHub
> <#404 (comment)>,
> or unsubscribe
> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKFMOV6T2NY6KJKNXEDVHD6P7ANCNFSM5UGICIZA>
> .
> You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
> ***@***.***>
>
|
|
進一步回報，
Amazon prime 只有某些節目有字幕跟Dualsub同步出現問題，判斷不是全面的，
我想問題不是你能解決的。
Lee Ben ***@***.***> 於 2022年4月27日 週三 下午5:37寫道：
… 這樣的調整後，似乎在同步上就出了問題了。
我比對原字幕是同步的，但Dualsub就有先有後了，尤其是廣告播出時。
但在hulu並沒有這樣的同步問題，即使播廣告後也是一樣同步。
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月27日 週三 16:57 寫道：
> 那个选项无关紧要，那个选项意思是授权扩展访问地址 file:// 的网页而已。
>
> 如果你比较商店版，就是 manifest.json 多了一行而已。
>
> "https://www.primevideo.com/*",
>
> "https://www.amazon.com/*", <-- 就加了这行
>
> "https://www.raiplay.it/*",
>
>
> 肯定是你改错了，或者打包回 zip 时错误，把*文件夹*压缩了，应该是把*文件夹内的文件*压缩。
>
> —
> Reply to this email directly, view it on GitHub
> <#404 (comment)>,
> or unsubscribe
> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKFMOV6T2NY6KJKNXEDVHD6P7ANCNFSM5UGICIZA>
> .
> You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
> ***@***.***>
>
|
|
我没有美区 Amazon 账号，无法测试。 你看不同步的视频，是不是有 10 秒钟偏移？现有的代码的就是对某些视频做了 10 秒钟偏移。 |
|
美區的Amazon 可以任意申請，用kindle book註冊的也可以，沒有限制。
確實會有提前的偏移，但有一奇怪的事，是使用「網頁版就正常」，手機版才有偏移，是因為手機版設計提前10秒偏移嗎？
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月28日 週四 10:29 寫道：
… 我没有美区 Amazon 账号，无法测试。
你看不同步的视频，是不是有 10 秒钟偏移？现有的代码的就是对某些视频做了 10 秒钟偏移。
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#404 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKCE3J7JQMM72ZYZOFLVHHZ2NANCNFSM5UGICIZA>
.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
***@***.***>
|
|
试下这个测试版 dualsub-v1.80.1.zip 这个版本同时修复 ARTE 和 Rai Play 的问题。 |
|
好的，立馬試試。
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月28日 週四 21:30 寫道：
… 试下这个测试版 dualsub-v1.80.1.zip
<https://github.com/muzuiget/dualsub-support/files/8583126/dualsub-v1.80.1.zip>
这个版本同时修复 ARTE 和 Rai Play 的问题。
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#404 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKE726VQNT2TXVZMD6DVHKHHFANCNFSM5UGICIZA>
.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
***@***.***>
|
|
Raiply都沒有問題了，arte.de 在全屏下，直屏可以看到字幕，橫屏時字幕會被蓋住。 |
|
arte 问题在 #406 讨论，最好附上截图。 |
|
|
|
我加入amazon.com/*在json檔後，改連接到 peacock 時，就讀不到字幕檔了，錯誤訊息如附件的截圖。
改前 peacock都是正常可以用。
Lee Ben ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 下午3:07寫道：
… 你沒有直接加入amazon.com，要使用者自行加入，可能真的有困難。
我也不知道哪裡出錯了，json的更改都有留意到，也重載了。
我附上json檔案，你看看有錯嗎？
Lee Ben ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:45寫道：
> 沒有出現你所提的manifest_version error.
>
> 我是更改路徑 ~/Library/Application Support/Google/Chrome/Profile
> 1/Extensions/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp/1.80.0_0/manifest.json
>
> 接著替換掉 https://player.dualsub.xyz/* 為 https://www.amazon.com/*
> （只改內容文字），存檔後，按重載後，再刷新chrome頁面，此時https://player.dualsub.xyz/* 仍然存在。
> 換句話說，就是我並沒有完成更改 json檔。
>
> muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:16寫道：
>
>> [image: Screenshot_20220426_141451]
>> <https://user-images.githubusercontent.com/330812/165233989-b5980810-3d34-4f73-959e-a16c69d2d1ac.png>
>>
>> 如果有错误，也点开一下看看。
>>
>> "manifest_version": 2, 这个错误可以忽略。
>>
>> —
>> Reply to this email directly, view it on GitHub
>> <#404 (comment)>,
>> or unsubscribe
>> <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKF5OYNNWGW2Y4SUVL3VG6C2NANCNFSM5UGICIZA>
>> .
>> You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
>> ***@***.***>
>>
>
|
|
沒有出現你所提的manifest_version error.
我是更改路徑 ~/Library/Application Support/Google/Chrome/Profile
1/Extensions/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp/1.80.0_0/manifest.json
接著替換掉 https://player.dualsub.xyz/* 為 https://www.amazon.com/*
（只改內容文字），存檔後，按重載後，再刷新chrome頁面，此時https://player.dualsub.xyz/* 仍然存在。
換句話說，就是我並沒有完成更改 json檔。
muzuiget ***@***.***> 於 2022年4月26日 週二 下午2:16寫道：
… [image: Screenshot_20220426_141451]
<https://user-images.githubusercontent.com/330812/165233989-b5980810-3d34-4f73-959e-a16c69d2d1ac.png>
如果有错误，也点开一下看看。
"manifest_version": 2, 这个错误可以忽略。
—
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#404 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYZNYKF5OYNNWGW2Y4SUVL3VG6C2NANCNFSM5UGICIZA>
.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID:
***@***.***>
|
|
如同BBC一樣，可能需要加個FS控制器。
這在2.5版只要我自己打勾就行，但現在太複雜了。還是恢複原來的樣式選單功能為佳。
Ben
|
|
Muzuiget,
最有價值的網站BBC 無法顯示字幕，請維護。
Ben
|
|
我剛換了VPN就可以了。
不是Dualsub 的問題，抱歉。
Ben
Lee Ben ***@***.***> 於 2023年1月18日 週三 10:19 寫道：
… Muzuiget,
最有價值的網站BBC 無法顯示字幕，請維護。
Ben
|
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
我第一次嘗試使用 Amazon prime video，但無法像在使用其他平台一樣的方式使用Dualsub，想請教是否我疏忽了什麼呢？
因為Dualsub完全支援不到Amazon prime video內建的字幕檔。
先前，我有推薦可支援iMDB TV，它是Amazon prime video 平台的廣告版，與prime video 同一播放器，所以Dualsub有支援Amazon prime video ，就能支援iMDB TV。
The text was updated successfully, but these errors were encountered: