Add an /__error__ endpoint

[pjenvey]

We use /v1/err for our error checking endpoint but we've somewhat standardized on /__error__ in other services, so let's add an alias for it.

At some point we'll likely propose adding it to the dockerflow standard.