fix: Removes default comment when creating resource mongodbatlas_privatelink_endpoint_serverless and adds update support to mongodbatlas_privatelink_endpoint_service_serverless

fix: Removes default comment when creating resource mongodbatlas_privatelink_endpoint_serverless and adds update support to mongodbatlas_privatelink_endpoint_service_serverless #5828