feat(NODE-4267): support nested fields in type completion for UpdateFilter

[coyotte508]

Description

What is changing?

The MatchKeysAndValues type used by UpdateFilter is changed, inspired by the Filter type for querying.

Is there new documentation needed for these changes?

No

What is the motivation for this change?

The Filter type for querying is very nice. But the UpdateFilter type doesn't support type completion for nested fields.

https://jira.mongodb.org/projects/NODE/issues/NODE-4267

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: <type>(NODE-xxxx)<!>: <description>
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[baileympearson]

Hey @julien-c! Thanks for this contribution. The Node team is interested in adding this feature to the driver but we don't have the bandwidth at the moment to evaluate the changes and get it merged.

We plan on scheduling this work - you can track the status in the Jira ticket you filed (https://jira.mongodb.org/browse/NODE-4267).

[baileympearson]

@julien-c Looks like this branch is behind main, and has some failing tests in CI that should pass with updates. Do you want to update the branch with changes in main? I also don't mind doing it, if you don't mind me pushing to your branch.

[coyotte508]

@baileympearson I updated the branch - feel free to update it too if needed :)

[baileympearson]

Thanks - and sorry for pinging the wrong user about this PR!

[baileympearson]

@coyotte508 Thanks for taking the time to help us with this and thank you for being patient with us!

[coyotte508]

There's a regression when wanting to update nested objects directly:

interface User {
  subscription: {
    paymentMethod: {
      last4: string;
      expiration: Date;
    }
  }
}

I can update subscription.paymentMethod.last4 or subscription.paymentMethod.expiration invidiually but not subscription.paymentMethod.

Edit: posted in the Jira issue