feat(NODE-4189): Support clustered collections

[lerouxb]

MongoDB 5.3 added support for clustered collections. Clustered collections are collections with a clustered index.

I based the changes in this PR off how timeseries collections work.

Scope: https://docs.google.com/document/d/1r_1BBIlfELnKBz5qAzzLDUB-BJfGrQKTS2TNHXu4DRg/edit#heading=h.b1os3ai9s8t3

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: <type>(NODE-xxxx)<!>: <description>
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[lerouxb]

Name is optional and if left out the index will be named by the server automatically.

[lerouxb]

According to the scope, key is required. But right now the only valid valid is { _id: 1 }

[lerouxb]

According to the scope, unique is required. But right now it has to be set to true.

[lerouxb]

I copied what's done for timeseries and didn't see that come up in any tests, so found no tests to implement. Maybe I just missed them. Please let me know if I should add any and where.

[lerouxb]

Don't know what this error is:

[2022/05/04 10:42:33.890]   1 failing
[2022/05/04 10:42:33.890]   1) Server Operation Count Tests
[2022/05/04 10:42:33.890]        operationCount is adjusted properly on successful operation
[2022/05/04 10:42:33.890]          is zero after a successful getMore:
[2022/05/04 10:42:33.890]      MongoServerError: cursor id 949597150296799923 is already in use

[durran]

#3229 (comment)

This error is unrelated.