chore(scripts): make sure that update-electron script hoists all electron and electron related deps

[gribnoysup]

NIghtlies are failing because browserslist version started resolving incorrectly in package-lock and even updating it manually didn't help because npm stopped updating versions for transitive deps for whatever reason causing them to stay on older version and fail during the build. This patch updates the update-electron script to make sure that we're not only hoisting electron, but all the other deps we're updating with it

[evergreen-ci-prod]

There is an existing patch(es) for this commit SHA:

• Evergreen patch with PR

Please note that the status that is posted is not in the context of this PR but rather the (latest) existing patch and that may affect some tests that may depend on the particular PR. If your tests do not rely on any PR-specific values (like base or head branch name) then your tests will report the same status. If you would like a patch to run in the context of this PR and abort the other(s), comment 'evergreen retry'.

[gribnoysup]

evergreen retry

[evergreen-ci-prod]

There is an existing patch(es) for this commit SHA that will be aborted:

• Evergreen patch with PR

The status reported will be corresponding to this PR rather than the previous existing ones. If you would like a patch to run for another PR and to abort this one, comment 'evergreen retry' on the corresponding PR.