fix(compass-sidebar): do not filter out low level items when a top level item matches the filter COMPASS-8026

[paula-stacho]

Description

This fixes the scenario where both the top level (connection/database) and low level (database/collection) match the filter. Since we cannot know whether the user is searching for the top or low level item, it is safer to assume the top, so that unfiltered children are available.

See https://jira.mongodb.org/browse/HELP-60975

Before:

After:

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)