Merge pull request #1706 from ministryofjustice/track-weblate-changes

MLPAB-2750 MLPAB-2756 Change "track" to "check" and update "this is not the registered LPA" warning

cypress/e2e/donor/dashboard.cy.js

@@ -43,7 +43,7 @@ describe('Dashboard', () => {
             cy.contains('button', 'Actions').click();
             cy.contains('a', 'View LPA');
             cy.contains('a', 'Revoke LPA');
-            cy.contains('a', 'Track LPA progress').click();
+            cy.contains('a', 'Check LPA progress').click();
 
             cy.url().should('contain', '/progress');
         });
@@ -58,7 +58,7 @@ describe('Dashboard', () => {
             cy.contains('strong', 'Waiting period');
             cy.get('.app-dashboard-row a').should('have.length', 3);
             cy.contains('a', 'View LPA');
-            cy.contains('a', 'Track LPA progress');
+            cy.contains('a', 'Check LPA progress');
             cy.contains('a', 'Revoke LPA');
         });
     });
@@ -107,7 +107,7 @@ describe('Dashboard', () => {
             cy.contains('.app-dashboard-card a').should('not.exist');
             cy.get('.app-dashboard-row a').should('have.length', 2);
             cy.contains('a', 'View LPA');
-            cy.contains('a', 'Track LPA');
+            cy.contains('a', 'Check LPA');
         });
     });
 });

lang/en.json

@@ -424,7 +424,7 @@
     "discussWithCertificateProviderContent": "<p class=\"govuk-body\">Read over your LPA to check it’s correct – you’ll be able to make changes if not.</p><p class=\"govuk-body\">Discuss your LPA with {{.CertificateProviderFullName}}. It’s their responsibility to make sure:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>you understand the decisions you’ve made in the LPA and its purpose</li><li>you’re not being put under undue pressure to make the LPA</li><li>there is no fraud involved in the creation the LPA</li><li>there’s no other reason your LPA cannot be created</li></ul>",
     "signYourLpaStep": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">2. Sign your LPA</h2><p class=\"govuk-body\">When you have signed your LPA (you can do this online) we will send {{.CertificateProviderFullName}} a unique code by text message.</p><p class=\"govuk-body\">{{.CertificateProviderFullName}} must enter the code into this service within 30 minutes, to prove they witnessed your signature.</p>",
     "signYourLpaStepCannotSign": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">2. Sign your LPA</h2><div class=\"govuk-body\"><p>Your authorised signatory, {{.AuthorisedSignatoryFullName}}, will sign the LPA online for you.</p><p>Your certificate provider, {{.CertificateProviderFullName}}, and your independent witness, {{.IndependentWitnessFullName}}, will both be sent unique codes by text message. They must both enter their codes to prove they were there when your LPA was signed.</p></div>",
-    "trackLpaProgress": "Track LPA progress",
+    "trackLpaProgress": "Check LPA progress",
     "myLpa": "My {{ .LpaType }} lasting power of attorney",
     "yourLegalRightsAndResponsibilities": "Your legal rights and responsibilities",
     "beforeSigningYouMustReadAgain": "Before signing, you must read your legal rights and responsibilities again.",
@@ -1184,7 +1184,7 @@
     "certificateProviderFailedIDContent": "<p class=\"govuk-body\">{{ .DonorFullName }} may choose to either:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>start a new LPA</li><li>register this LPA through the Court of Protection</li></ul><p class=\"govuk-body\">You can still continue to provide your certificate, as this will be needed if {{ .DonorFirstNames }} decides to register this LPA through the Court of Protection.</p>",
     "unsavedChangesLanguageDialogContent": "To save before you switch languages, go back to the page and select <span class=\"govuk-!-font-weight-bold\">Save and continue</span>.",
     "cannotRegister": "Cannot register",
-    "trackLpa": "Track LPA",
+    "trackLpa": "Check LPA",
     "yourLegalRightsAndResponsibilitiesIfYouMakeLpa": "Your legal rights and responsibilities if you make an LPA",
     "yourLegalRightsAndResponsibilitiesIfYouMakeLpaContent": "<p class=\"govuk-body-l\">This service will guide you through making an LPA. When you sign the LPA, you will need to agree to legal rights and responsibilities.</p><p class=\"govuk-inset-text\">You should read your legal rights and responsibilities before you start. This can help you understand how your attorneys must act and how your LPA can be used once it’s registered.</p><h2 class=\"govuk-heading-m\">How your attorneys should act</h2><p class=\"govuk-body\">By signing your LPA, you are appointing your attorneys to make decisions for you.</p><p class=\"govuk-body\">Your attorneys must follow the Mental Capacity Act 2005 (MCA) and the <a class=\"govuk-link\" href=\"https://www.gov.uk/government/publications/mental-capacity-act-code-of-practice\">Code of Practice</a>. This includes the principles of the MCA:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>They must assume you can make your own decisions, unless it is established that you cannot do so.</li><li>They must help you to make as many of your own decisions as you can.</li><li>They must take all practical steps to help you make a decision. They must only treat you as unable to make a decision if they have not succeeded in helping you make a decision through those steps.</li><li>They must not treat you as unable to make a decision because you have made an unwise decision.</li><li>They must act and make decisions in your best interests when you are unable to make a decision.</li><li>Before they make a decision or act for you, they must consider any option that is less restrictive of your rights and freedoms which might achieve the same outcome</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">How your LPA can be used</h2><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>When you sign your LPA, you are making a deed. This is a legal document which officially gives certain powers to your attorneys.</li><li>Your LPA can only be used once it is registered with the Office of the Public Guardian (OPG).</li><li>You can cancel your LPA at any time if you have mental capacity. <a class=\"govuk-link\" href=\"https://www.gov.uk/power-of-attorney/end\">Find out more about how to cancel your LPA</a>.</li><li>Your attorneys cannot use your LPA to make changes to your will.</li><li>Your LPA will expire when you die.</li></ul>",
     "whetherApplyingForDifferentFeeType": "whether applying for a different fee type",
@@ -1195,7 +1195,7 @@
     "becauseYouHaveChosenJointlyForSomeSeverallyForOthers": "Because you have chosen for your attorneys to act jointly for some decisions and severally for others",
     "becauseYouHaveChosenJointlyForSomeSeverallyForOthersContent": "<p class=\"govuk-body\">If one of your attorneys dies or can no longer act, joint decisions can no longer be made unless either:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>you say that your attorneys can continue to make these joint decisions in your restrictions and conditions</li><li>you appoint replacement attorneys who can step in</li></ul><h2 class=\"govuk-heading-m\">Appointing replacement attorneys</h2><p class=\"govuk-body\">Replacement attorneys are important because they step in if an attorney can no longer act.</p><p class=\"govuk-body\">When you have replacement attorneys and one of your attorneys dies or can no longer act:</p><ul class=\"govuk-list govuk-list--bullet\"><li>all the replacement attorneys step in and take over making joint decisions</li><li>the replacement and remaining attorneys can make all other decisions together or individually</li></ul><p class=\"govuk-body\">You can choose your replacement attorneys from the task list.</p>",
     "youProvidedThisEmailForDonorError": "You have already provided this email address for the donor, {{.DonorFullName}}. The correspondent’s email address must be different.",
-    "thisIsNotTheRegisteredLpaWarning": "This is not the registered LPA. You cannot use it or give organisations access to it.",
+    "thisIsNotTheRegisteredLpaWarning": "You cannot use this LPA or give organisations access to it until it has been registered by the Office of the Public Guardian (OPG).",
     "howLpaCanBeUsed": "How the LPA can be used",
     "trustCorporationAttorney": "Trust corporation attorney",
     "replacementTrustCorporationAttorney": "Replacement trust corporation attorney",