⬆️ Upgrade analytical-platform-compute-test cluster to 1.31

[Gary-H9]

Upgrades: test, development, production.

User Story

As a platform engineer
I expect my clusters to be up to date
So that they don't whither and die, or end up on extended support because 💰

Useful Contacts

Gary, Jacob, Julia, Emma.

Proposal
Upgrade the cluster - analytical-platform-compute-test in analytical-platform-compute-test

Additional Information
kubernetes-release-calendar

Definition of Done

• Research the components that make up the cluster and understand if the impact/dependencies of upgrading.
• Understand and document how to test the cluster functionality for when this is done in Production
• Upgrade the cluster to 1.31 from 1.30
• Document findings and present to the team

[jacobwoffenden]

rolled in to #5066