Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

improved Hungarian localization #2015

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

improved Hungarian localization #2015

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
52 changes: 26 additions & 26 deletions localization/languages/hu.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,28 +6,28 @@
these are the items displayed in the menu when you right-click on a page
*/
"addToDictionary": null, //missing translation
"pictureInPicture": null, //missing translation
"pictureInPicture": "Kép a képben", //missing translation
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Can you remove the //missing translation comments where you've added translations?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Of course.

"openInNewTab": "Megnyitás új fülön",
"openInNewPrivateTab": "Megnyitás új privát fülön",
"saveLinkAs": null, //missing translation
"saveLinkAs": "Link mentése mint", //missing translation
"viewImage": "Kép megtekintése",
"openImageInNewTab": "Kép megnyitása új fülön",
"openImageInNewPrivateTab": "Kép megnyitása új privát fülön",
"saveImageAs": "Kép mentése másként",
"searchWith": "Keresés %s keresővel", //%s will be replaced with the name of the current search engine
"copyLink": "Hivatkozás másolás",
"copyEmailAddress": null, //missing translation
"selectAll": null, // Missing Translation
"copyEmailAddress": "E-mail cím másolása", //missing translation
"selectAll": "Mind kijelölés", // Missing Translation
"undo": null, // Missing Translation
"redo": null, // Missing Translation
"cut": null, // Missing Translation
"cut": "Vágás", // Missing Translation
"copy": "Másolás", //this is a verb (as in "copy the currently-selected text")
"paste": "Beillesztés",
"goBack": "Vissza lépés",
"goForward": "Előre lépés",
"inspectElement": "Részletek megtekintése",
/* searchbar */
"pasteAndGo": null, //missing translation
"pasteAndGo": "Beillesztés és megnyitása", //missing translation
"DDGAnswerSubtitle": "Válasz", //this is a noun - it is used as a subtitle when displaying Instant Answers from DuckDuckGo in the searchbar
"suggestedSite": "Ajánlott oldal", //this is used to label suggested websites from the DuckDuckGo API,
"resultsFromDDG": "Válaszok a DuckDuckGo-ról", //this is used as a label to indicate which results come from DuckDuckGo's API
Expand All @@ -39,21 +39,21 @@
"viewSettings": "Beállítások megtekintése",
"takeScreenshot": "Képernyőkép készitése",
"clearHistory": "Összes történet törlés",
"enableBlocking": null, //missing translation
"disableBlocking": null, //missing translation
"clearHistoryConfirmation": null, //missing translation
"enableBlocking": "Blokkolás engedélyezése", //missing translation
"disableBlocking": "Blokkolás letiltása", //missing translation
"clearHistoryConfirmation": "Böngészési előzmények törlése", //missing translation
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The original English version is a question - should this have a question mark?

    "clearHistoryConfirmation": "Clear all history and browsing data?",

"switchToTask": "Feladat váltása",
"createTask": "Feladat létrehozás",
"closeTask": null, //missing translation
"closeTask": "Feladat bezárása ", //missing translation
"moveToTask": "Tedd a fület feladatba",
"nameTask": null, //missing translation
"addBookmark": null, //missing translation
"nameTask": "Feladat elnevezése", //missing translation
"addBookmark": "Könyvjelző létrehozása", //missing translation
"searchBookmarks": "Könyvjelző keresés",
"bookmarksAddTag": null, //missing translation
"bookmarksSimilarItems": null, //missing translation
"searchHistory": "Keresési előzmények",
"importBookmarks": null, //missing translation
"exportBookmarks": null, //missing translation
"importBookmarks": "Könyvjelzők importálása", //missing translation
"exportBookmarks": "Könyvjelzők exportálása", //missing translation
"runUserscript": null, //missing translation
/* navbar */
"openMenu": "Menü megnyitása",
Expand All @@ -69,10 +69,10 @@
"newTask": "Új feladat", //"new" is a verb - it is used for a button at the bottom of the task overlay
"defaultTaskName": "Feladat %n", //this is the name used for newly-created tasks; %n is replaced with a number ("task 1", "task 2", etc)
"taskDeleteWarning": {
"unsafeHTML": null //missing translation
"unsafeHTML": "Nem biztonságos HTML fájl" //missing translation
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This should be translated based on the English version:

    "taskDeleteWarning": {
      "unsafeHTML": "Task deleted. <a>Undo?</a>"
    },

(unsafeHTML is just a marker that this translation string has HTML inside it; it isn't displayed to the user)

},
"tasksSearchTabs": null, //missing translation
"returnToTask": null, //missing translation
"returnToTask": "Vissza a feladathoz", //missing translation
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Can you confirm this is correct? I would expect it to specify "previous task"

English is:

    "returnToTask": "Return to your previous task",

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

It is correct, I just missed the "previous" (elöző) word, so I'll fix it along with the others.
And thanks for the comments, It helps a lot.

"taskDescriptionTwo": null, //missing translation
"taskDescriptionThree": null, //missing translation
/* find in page toolbar */
Expand All @@ -88,8 +88,8 @@
"timeRangeJustNow": "Idő intervalum, éppen most",
"timeRangeMinutes": "Idő intervalum, perc",
"timeRangeHour": "Idő intervalum, óra",
"timeRangeToday": null, //missing translation
"timeRangeYesterday": null, //missing translation
"timeRangeToday": "Idő intervalum, ma", //missing translation
"timeRangeYesterday": "Idő intervalum, tegnap", //missing translation
Comment on lines +91 to +92
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think these should just be "ma" / "tegnap"?

(If so, the existing translations are wrong also - would you mind fixing those?)

"timeRangeWeek": "Idő intervalum, hét",
"timeRangeMonth": "Idő intervalum, hónap",
"timeRangeYear": "Idő intervalum, év",
Expand Down Expand Up @@ -206,7 +206,7 @@
"appMenuMinimize": "Minimalizálás",
"appMenuClose": "Bezárás",
"appMenuAlwaysOnTop": null, //missing translation
"appMenuHelp": "Segitség",
"appMenuHelp": "Segítség",
"appMenuKeyboardShortcuts": "Billentyű kombinációk",
"appMenuReportBug": "Hiba jelentése",
"appMenuTakeTour": "Túra megtekintése",
Expand Down Expand Up @@ -254,7 +254,7 @@
"passwordManagerSetupInstalling": null, //missing translation
"passwordManagerBitwardenSignIn": null, //missing translation
"passwordManagerSetupSignIn": null, //missing translation
"disableAutofill": null, //missing translation
"disableAutofill": "Automatikus kitöltés letiltása", //missing translation
"passwordManagerSetupUnlockError": null, //missing translation
"passwordManagerSetupRetry": null, //missing translation
"passwordManagerUnlock": null, //missing translation
Expand All @@ -272,12 +272,12 @@
"loginPromptTitle": null, //missing translation
"dialogConfirmButton": null, //missing translation
"dialogSkipButton": null, //missing translation
"username": null, //missing translation
"email": null, //missing translation
"password": null, //missing translation
"secretKey": null, //missing translation
"username": "Felhasználónév", //missing translation
"email": "E-mail cím", //missing translation
"password": "Jelszó", //missing translation
"secretKey": "Titkos kulcs", //missing translation
"openExternalApp": null, //missing translation
"clickToCopy": null, //missing translation
"copied": null //missing translation
"clickToCopy": "Kattintás a kimásoláshoz", //missing translation
"copied": "Kimásolva" //missing translation
}
}