add Japanese edition of build.md

doc/build.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Grin - Build, Configuration, and Running
 
-*Read this in other languages: [Español](build_ES.md), [Korean](build_KR.md).*
+*Read this in other languages: [Español](build_ES.md), [Korean](build_KR.md), [日本語](build_JP.md).*
 
 ## Supported Platforms
 

doc/build_JP.md

@@ -0,0 +1,129 @@
+# grin - ビルド、設定、動作確認
+
+*Read this in other languages: [Español](build_ES.md), [Korean](build_KR.md), [日本語](build_JP.md).*
+
+## 動作環境
+
+grinのプログラミング言語である`rust`はほぼ全ての環境に対応している。
+
+現在の動作環境
+
+* Linux x86\_64とmacOS [grin、マイニング、開発]
+* Windows 10は未対応 [一部のビルドはできるがマイニングがまだ。助けを募集中!]
+
+## 要件
+
+* rust 1.31+ ([rustup]((https://www.rustup.rs/))を使えば`curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh; source $HOME/.cargo/env`でインストール可)
+  * rustをインストール済みの場合は`rustup update`を実行
+* clang
+* ncursesとそのライブラリ (ncurses, ncursesw5)
+* zlibとそのライブラリ (zlib1g-dev または zlib-devel)
+* pkg-config
+* libssl-dev
+* linux-headers (Alpine linuxでは必要)
+* llvm
+
+Debianベースのディストリビューション(Debian、Ubuntu、Mintなど)ではrustを除き1コマンドでインストールできる:
+
+```sh
+apt install build-essential cmake git libgit2-dev clang libncurses5-dev libncursesw5-dev zlib1g-dev pkg-config libssl-dev llvm
+```
+
+Mac:
+
+```sh
+xcode-select --install
+brew install --with-toolchain llvm
+brew install pkg-config
+brew install openssl
+```
+
+## ビルド手順
+
+```sh
+git clone https://github.com/mimblewimble/grin.git
+cd grin
+cargo build --release
+```
+
+grinはデバッグモードでもビルド可能(`--release`を付けない状態で、`--debug`か`--verbose`を付ける)。
+しかし暗号の計算のオーバーヘッドが大きく、高速同期が著しく遅くなる。
+
+## ビルドエラー
+
+[Troubleshooting](https://github.com/mimblewimble/docs/wiki/Troubleshooting)
+
+## 何がビルドされるか
+
+ビルドの成果物
+
+* `target/release/grin` - grinの実行ファイル
+
+grinのデータ、設定ファイル、ログファイルはデフォルトでは(ホームディレクトリ配下の)`~/.grin`のディレクトリに格納されている。
+全ての設定値は`~/.grin/main/grin-server.toml`を編集することで変更可能。
+
+データファイルをカレントディレクトリに出力することも可能。
+そのためには以下のコマンドを実行。
+
+```sh
+grin server config
+```
+
+カレントディレクトリに`grin-server.toml`がある場合、カレントディレクトリにデータが出力される。
+grinを`grin-server.toml`を含むディレクトリで起動する場合、デフォルトである`~/.grin/main/grin-server.toml`よりも優先される。
+
+テスト中はgrinのバイナリにpathを通す:
+
+```sh
+export PATH=`pwd`/target/release:$PATH
+```
+
+ただし、grinをインストールしたルートディレクトリから実行することを想定している。
+
+これにより`grin`が直接実行可能になる(オプションは`grin help`で調べられる)。
+
+## 設定
+
+grinは気の利いたデフォルト設定で起動するようになっており、さらに`grin-server.toml`のファイルを通じて設定可能。
+このファイルはgrinの初回起動で作成され、利用可能なオプションに関するドキュメントを含んでいる。
+
+`grin-server.toml`を通じて設定することが推奨されるが、全ての設定はコマンドラインで上書きすることも可能。
+
+コマンドライン関連のヘルプについてはこちらを実行:
+
+```sh
+grin help
+grin wallet help
+grin client help
+```
+
+## Docker
+
+```sh
+docker build -t grin -f etc/Dockerfile .
+```
+floonetを使用する場合、代わりに`etc/Dockerfile.floonet`を指定。
+
+コンテナ内で実行する場合、grinのキャッシュをバインドマウントすることも可能。
+
+```sh
+docker run -it -d -v $HOME/.grin:/root/.grin grin
+```
+dockerの名前付きボリュームを使用する場合、代わりに`-v dotgrin:/root/.grin`を指定。
+ボリュームが作成される前に、名前付きボリュームがコピーされる。
+
+## クロスプラットフォームビルド
+
+rust(cargo)はあらゆるプラットフォームでビルド可能なので、`grin`をバリデーションノードとして省電力なデバイスで実行することも可能である。
+x86のLinux上で`grin`をクロスコンパイルしARMバイナリを作成し、Raspberry Piで実行することも可能。
+
+## grinの使用
+
+機能やトラブルシューティングなどに関するより多くの情報については[Wallet User Guide](https://github.com/mimblewimble/docs/wiki/Wallet-User-Guide)。
+
+
+## grinのマイニング
+
+grinのマイニングに関する全ての機能は[grin-miner](https://github.com/mimblewimble/grin-miner)と呼ばれるスタンドアローンなパッケージに分離されていることに注意。
+
+grin-minerをgrinノードと通信させるためには、`grin-server.toml`の設定ファイルで`enable_stratum_server = true`と設定し、ウォレットリスナーを起動(`grin wallet listen`)しておく必要がある。