Apply latest localization patch #2264
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -665,6 +665,13 @@ Se pueden configurar mediante el archivo de configuración "winget settings".</v | |
| <data name="UpdateNotApplicable" xml:space="preserve"> | ||
| <value>No se encontraron actualizaciones aplicables.</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="UpgradeCommandLongDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Actualiza el paquete seleccionado, ya sea buscando en la lista de paquetes instalados o directamente desde un manifiesto. De forma predeterminada, la consulta debe coincidir sin distinción entre mayúsculas y minúsculas con el identificador, el nombre o el moniker del paquete. Se pueden usar otros campos pasando su opción adecuada. Cuando no se proporciona ningún argumento, muestra los paquetes con actualizaciones disponibles</value> | ||
| <comment>id, name, and moniker are all named values in our context, and may benefit from not being translated. The match must be for any of them, with comparison ignoring case.</comment> | ||
| </data> | ||
| <data name="UpgradeCommandShortDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Muestra y realiza actualizaciones disponibles</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="Usage" xml:space="preserve"> | ||
| <value>uso</value> | ||
| <comment>The way to use the software</comment> | ||
|
|
@@ -716,7 +723,7 @@ Se pueden configurar mediante el archivo de configuración "winget settings".</v | |
| <value>No existe el archivo:</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="BothManifestAndSearchQueryProvided" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Se proporcionan los argumentos de consulta de búsqueda y manifiesto local</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="Logs" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Registros</value> | ||
|
|
@@ -1268,4 +1275,78 @@ Especifique uno de ellos con la opción '--source' para continuar.</value> | |
| <data name="SystemArchitecture" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Arquitectura del sistema</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="PreserveArgumentDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Conserva todos los archivos y directorios creados por el paquete (archivo portátil)</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="PurgeArgumentDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Elimina todos los archivos y directorios del directorio del paquete (archivo portátil)</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="RenameArgumentDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Valor para cambiar el nombre del archivo ejecutable (archivo portátil)</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="WaitArgumentDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Pide al usuario que presione cualquier tecla antes de salir</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="InstallerElevationExpected" xml:space="preserve"> | ||
| <value>El instalador solicitará que se ejecute como administrador; se espera un mensaje.</value> | ||
|
There was a problem hiding this comment. Instead of "se espera un mensaje", I think it should be "espere un mensaje". I.e., instead of "a prompt is expected", something more along the lines of "you should expect a prompt". I'm also not sure if "prompt" should be "mensaje" in this case? Maybe "cuadro de diálogo"? |
||
| </data> | ||
| <data name="InstallerProhibitsElevation" xml:space="preserve"> | ||
| <value>El instalador no se puede ejecutar desde un contexto de administrador.</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="ModifiedPathRequiresShellRestart" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Variable de entorno PATH modificada; reinicie el shell para usar el nuevo valor.</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="ProductCodeArgumentDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Filtros con el código de producto</value> | ||
|
There was a problem hiding this comment. The original message was "filters using the product code". I think "filters" here is a verb and not a noun, right? As in "it filters" and not "these are filters". If so, this should be "Filtra". There was a problem hiding this comment. Yes, you are correct, filters in this scenario is used as a verb. |
||
| </data> | ||
| <data name="PortableRegistryCollisionOverridden" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Ya existe un paquete portátil con el mismo nombre pero de otro origen; continuar debido a --force</value> | ||
|
There was a problem hiding this comment. "continuar" should be "continuando" There was a problem hiding this comment. Do we have a Lock message on force? There was a problem hiding this comment. Lock message for |
||
| </data> | ||
| <data name="ReparsePointsNotSupportedError" xml:space="preserve"> | ||
| <value>El volumen no admite puntos de análisis</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="ReservedFilenameError" xml:space="preserve"> | ||
| <value>El nombre de archivo especificado no es un nombre de archivo válido</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="OverwritingExistingFileAtMessage" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Sobrescribiendo archivo existente:</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="NoPackageSelectionArgumentProvided" xml:space="preserve"> | ||
| <value>No se ha proporcionado ningún argumento de selección de paquete; vea la ayuda para obtener más información sobre cómo buscar un paquete.</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="PortableInstallFailed" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Error en la instalación del archivo portátil; Limpiando...</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="BothPurgeAndPreserveFlagsProvided" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Se proporcionan los argumentos "purge" y "preserve"</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="PortableHashMismatchOverridden" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Se ha modificado el archivo EXE portátil; continuar debido a --force</value> | ||
|
|
||
| <comment>{Locked="--force"}</comment> | ||
| </data> | ||
| <data name="PortableHashMismatchOverrideRequired" xml:space="preserve"> | ||
| <value>No se puede quitar el archivo EXE portátil porque se ha modificado; para invalidar esta comprobación, use --force</value> | ||
| <comment>{Locked="--force"}</comment> | ||
| </data> | ||
| <data name="FilesRemainInInstallDirectory" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Los archivos permanecen en el directorio de instalación:</value> | ||
|
There was a problem hiding this comment. This doesn't sound right to me how I imagine it being used. It says "The files remain [...]:". I'd think it should be something like "Estos archivos permanecen [...]:" ("these files remain [...]") or "Los siguientes archivos permanecen [...]:" ("the following files remain [...]:") |
||
| </data> | ||
| <data name="PurgeInstallDirectory" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Purgando directorio de instalación...</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="UnableToPurgeInstallDirectory" xml:space="preserve"> | ||
| <value>No se puede purgar el directorio de instalación porque WinGet no lo ha creado</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="RelatedLink" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Vínculo relacionado</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="ShowLabelDocumentation" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Documentación:</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="Notes" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Notas:</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="ShowLabelInstallationNotes" xml:space="preserve"> | ||
| <value>InstallationNotes:</value> | ||
|
Comment on lines
+1343
to
+1350
There was a problem hiding this comment. Documentation is localized but not InstallationNotes. We should be consistent, maybe by adding a comment on all of these. I caused this back when I added all the labels to the localization and we talked a little about going back to using the exact manifest field names instead of localizing them, but we never did. #1503 |
||
| </data> | ||
| </root> | ||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Oops, something went wrong.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"archivo portátil" means "portable file". Should it not be app or package instead of file?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
It should be "portable package"