[rush-serve-plugin] Add build status monitoring via WebSocket

[rush-serve-plugin] Add build status monitoring via WebSocket #1712