[rush] Update rush-http-build-cache-plugin to use WebClient instead of node-fetch

[rush] Update rush-http-build-cache-plugin to use WebClient instead of node-fetch #4365