[rush] Fix an issue that rush-pnpm patch-commit can not generate correct pnpm-config.json file in subspace case

[rush] Fix an issue that rush-pnpm patch-commit can not generate correct pnpm-config.json file in subspace case #546