fix: windows.h include on case-sensitive systems

[fruzitent]

A microsoft employee must use /azp run to validate using the pipelines below.

WARNING:
Comments made by azure-pipelines bot maybe inaccurate.
Please see pipeline link to verify that the build is being ran.

For status checks on the main branch, please use TransportPackage-Foundation-PR
(https://microsoft.visualstudio.com/ProjectReunion/_build?definitionId=81063&_a=summary)
and run the build against your PR branch with the default parameters.

When cross compiling a Windows application with MinGW, there's a well-known problem with the missing "Windows.h" header due to filesystem case-sensitivity.
Throughout the project uppercase variant occurs 13 times in 13 files and lowercase one - 55 times in 51 files.
Even though only a single file needs to be changed for my needs, this commit ensures consistency by switching to lowercase everywhere.

[fruzitent]

@microsoft-github-policy-service agree

[bpulliam]

/azp run

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[fruzitent]

Does this need a rebase to pass checks?

There is another PR with the same error #4367