chore(de): rephrase copy to "Erprobungsphase"

mdn · Nov 6, 2024 · 68f6d36 · 68f6d36
1 parent 7f7d1b2
commit 68f6d36
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 4 additions and 9 deletions.
diff --git a/client/src/document/molecules/localized-content-note/index.tsx b/client/src/document/molecules/localized-content-note/index.tsx
@@ -9,12 +9,8 @@ export function LocalizedContentNote({
 }) {
   const activeLocaleNoteContent = {
     de: {
-      linkText: (
-        <>
-          <strong>Experimentell</strong>: Dieser Inhalt wurde automatisch aus
-          dem Englischen übersetzt, und kann Fehler enthalten.
-        </>
-      ),
+      linkText:
+        "Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Englischen übersetzt, und kann Fehler enthalten.",
       url: "https://github.com/orgs/mdn/discussions/741",
     },
     "en-US": {

diff --git a/client/src/ui/molecules/document-survey/surveys.ts b/client/src/ui/molecules/document-survey/surveys.ts
@@ -93,8 +93,7 @@ export const SURVEYS: Survey[] = [
       url.searchParams.set("referrer", doc.mdn_url);
       return url.toString();
     },
-    teaser:
-      "Wir arbeiten daran, die deutsche Übersetzung von MDN zu verbessern.",
+    teaser: "Die deutsche Übersetzung von MDN ist noch in der Erprobungsphase.",
     question: "Hätten Sie 2 Minuten, um uns ein paar Fragen zu beantworten?",
     rateFrom: 0,
     rateTill: 1,

diff --git a/client/src/ui/organisms/article-actions/language-menu/index.tsx b/client/src/ui/organisms/article-actions/language-menu/index.tsx
@@ -185,7 +185,7 @@ function LocaleStatusIcon({ locale }: { locale: string }) {
   switch (locale) {
     case "de":
       return (
-        <span title="Diese Sprache ist experimentell.">
+        <span title="Diese Übersetzung ist noch in der Erprobungsphase.">
           <Icon name="experimental" />
         </span>
       );