feat: check diamond cut hash locally

[dimazhornyk]

What ❔

• An extra check is added to ensure that the diamond cut hash matches the one stored in the STM.
• Unused CLI params are removed from the register-hyperchain command
• setTokenMultiplier call is done via the governance if deployer != admin
• setPubdataPricingMode is not called if deployer != admin

Why ❔

This improves the usability of the scripts which we will (hopefully) use frequently to register new partners on our STM.

Checklist

• PR title corresponds to the body of PR (we generate changelog entries from PRs).
• Tests for the changes have been added / updated.
• Documentation comments have been added / updated.