rewrite: fix duplicated commits to be rebased onto destination

I believe this was an oversight. "jj duplicate" should duplicate commits (=
patches), not trees.

This patch adds a separate test file because test_rewrite.rs is pretty big, and
we'll probably want to migrate CLI tests to jj-lib.