Update comps-dom0.xml based on F41

Leave out several irrelevant groups (network tools, unsupported desktop
environments, productivity and media tools etc).

This time, qubes-specific modifications (removing unneeded packages) is
done by commenting them out (instead of removing) to make future updates
easier.

QubesOS/qubes-issues#9402