Add Windows to CI tests

[tdcosta100]

Until now, except for Node-CI, Windows didn't have tests yet. So now I'm adding them, based on Linux-CI. I created a matrix with 4 renderers (OpenGL, EGL, Vulkan and OSMesa), and 2 rendering modes (Legacy and Drawable). Two combinations are disabled:

• EGL/Drawable (the tests are throwing exceptions, I don't know what causes it or how to fix. More details)
• Vulkan/Legacy - since this combination does not exist in Linux, I'm doing the same in Windows

I left some considerations on ignored tests, so others can investigate and fix them in the future. Also, some unit and render tests appear to have specific Windows issues (like font rendering, for example, which will always have some differences, and some number precision issues), so I tweaked these cases, but this is not a definitive solution and suggestions are welcome.

[github-actions]

Bloaty Results (iOS) 🐋

Compared to main

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
  [ = ]       0  [ = ]       0    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results-ios/pr-2968-compared-to-main.txt

[github-actions]

Bloaty Results 🐋

Compared to main

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
  [ = ]       0  [ = ]       0    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results/pr-2968-compared-to-main.txt

Compared to d387090 (legacy)

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
   +30% +34.5Mi  +432% +25.8Mi    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results/pr-2968-compared-to-legacy.txt

[github-actions]

Benchmark Results ⚡

Benchmark                                                     Time             CPU      Time Old      Time New       CPU Old       CPU New
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OVERALL_GEOMEAN                                            +0.0105         +0.0101             0             0             0             0

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/benchmark-results/pr-2968-compared-to-main.txt