18752: make root cause visible for exception on submitQuote

Github Issue: #18752

If an exceptions happens in orderManagement->place($order) or an
"sales_model_service_quote_submit_success" observer, the catch block
itself fires an event that currently fails for guest checkouts in
Magento\CatalogInventory\Model\ResourceModel\Stock->correctItemsQty().

This second exception hides the root exception and is logged to
the exception log with the message "Rolled back transaction has not
been completed correctly".

This is not bound for this observer, but may occur in every other
observer that is currently register or may be registered in the future.

Therefore the failure event is wrapped in a try-catch itself and throws
a combined exception that is logged in the exception.log.

app/code/Magento/Quote/Model/QuoteManagement.php

@@ -12,6 +12,7 @@
 use Magento\Framework\Exception\CouldNotSaveException;
 use Magento\Framework\Exception\LocalizedException;
 use Magento\Framework\Exception\StateException;
+use Magento\Framework\Phrase;
 use Magento\Quote\Api\Data\PaymentInterface;
 use Magento\Quote\Model\Quote\Address\ToOrder as ToOrderConverter;
 use Magento\Quote\Model\Quote\Address\ToOrderAddress as ToOrderAddressConverter;
@@ -532,19 +533,31 @@ protected function submitQuote(QuoteEntity $quote, $orderData = [])
             );
             $this->quoteRepository->save($quote);
         } catch (\Exception $e) {
-            if (!empty($this->addressesToSync)) {
-                foreach ($this->addressesToSync as $addressId) {
-                    $this->addressRepository->deleteById($addressId);
+            try {
+                if (!empty($this->addressesToSync)) {
+                    foreach ($this->addressesToSync as $addressId) {
+                        $this->addressRepository->deleteById($addressId);
+                    }
                 }
+                $this->eventManager->dispatch(
+                    'sales_model_service_quote_submit_failure',
+                    [
+                        'order' => $order,
+                        'quote' => $quote,
+                        'exception' => $e,
+                    ]
+                );
+            } catch (\Exception $consecutiveException) {
+                $message = new Phrase(
+                    "An exception occurred on 'sales_model_service_quote_submit_failure' event: %1\n%2",
+                    [
+                        $consecutiveException->getMessage(),
+                        $consecutiveException->getTraceAsString()
+                    ]
+                );
+
+                throw new LocalizedException($message, $e);
             }
-            $this->eventManager->dispatch(
-                'sales_model_service_quote_submit_failure',
-                [
-                    'order'     => $order,
-                    'quote'     => $quote,
-                    'exception' => $e
-                ]
-            );
             throw $e;
         }
         return $order;