[spi_device] Remove data transfer diagram

Remove the unused data transfer diagram. It was only relevant for
generic mode, which has been removed from spi_device.

Signed-off-by: Alexander Williams <[email protected]>