[RISCV] Exploit register boundaries when lowering shuffle with exact vlen

[RISCV] Exploit register boundaries when lowering shuffle with exact vlen #54995