Test warning behavior for marking types by name (dotnet#106651)

Adds tests from dotnet#106209. This
includes test coverage for
dotnet#95118 and
dotnet#106214.