When running under the Kolibri process bus, use a logging queue to prevent reentrant logging errors and file contention

When running under the Kolibri process bus, use a logging queue to prevent reentrant logging errors and file contention #10829