[11.x] Allow callback to be passed to updateOrInsert() to pass different $values if the record already exists

[11.x] Allow callback to be passed to updateOrInsert() to pass different $values if the record already exists #38534