chore: adds crate-ci/typos to check repository's spelling

[broccoliSpicy]

This PR tries to introduce the spelling check workflow from typos to ensure we have correct spelling in our repository.

[westonpace]

Some of these extend beyond just comment changes but I don't think I see any code changes that would impact the public API.

[westonpace]

(also, need CI to pass before merging)

[broccoliSpicy]

Some of these extend beyond just comment changes but I don't think I see any code changes that would impact the public API.

yeah, many code variable names and field names are also affected in this PR change

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 74.24242% with 17 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 78.16%. Comparing base (f9024ce) to head (fd3807b).

Files with missing lines	Patch %	Lines
rust/lance/src/index/vector/ivf.rs	25.00%	1 Missing and 2 partials ⚠️
java/core/lance-jni/src/blocking_dataset.rs	0.00%	2 Missing ⚠️
rust/lance-core/src/datatypes.rs	0.00%	2 Missing ⚠️
rust/lance-datagen/src/generator.rs	50.00%	2 Missing ⚠️
rust/lance-datafusion/src/exec.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
.../lance-encoding/src/encodings/logical/primitive.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
rust/lance-index/src/vector/pq.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
rust/lance-index/src/vector/utils.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
rust/lance-table/src/io/commit/dynamodb.rs	90.00%	1 Missing ⚠️
rust/lance/src/dataset/fragment.rs	80.00%	1 Missing ⚠️
... and 2 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3022      +/-   ##
==========================================
- Coverage   78.19%   78.16%   -0.04%     
==========================================
  Files         239      239              
  Lines       76782    76782              
  Branches    76782    76782              
==========================================
- Hits        60043    60016      -27     
- Misses      13669    13673       +4     
- Partials     3070     3093      +23     

Flag	Coverage Δ
unittests	78.16% <74.24%> (-0.04%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.