cal-zh test opt-b

tests/cal-zh/excerpts/cal-lore-like-5-prologue.adoc

@@ -0,0 +1,16 @@
+...long ago, two races ruled over Terraria: humans and dragons.
+Dragons have control over one aspect of the world each.
+
+One day, a space-squid came by and said "I HATE DRAGONS. CALAMARI GANG RISE UP."
+And since the space-squid yelled it in a low-income dragon neighborhood, he proceeded to get jumped by the entire dragon population.
+They couldn't kill him, so they sent him to the Moon for him to stay for eternity.
+
+Sadly, the space-squid (who calls himself Moon Lord now) was pretty strong and killed a lot of dragons.
+One of the dragons killed was the king, whose aspect was the sun.
+However, since dragons can respawn after a ritual is done, everyone went "Oh, okay."
+
+Until...
+
+The monk who would have revived the king decided to absorb his soul instead, making him a "god". Or maybe the king wanted him to do it? We don’t know.
+
+People heard about the new god and went "Wait, I can do that? Cool!" and they started poaching dragons for their souls (keep in mind that some dragons were probably evil or willing to be absorbed).

tests/cal-zh/excerpts/cal-vanilla-bosses.adoc

@@ -0,0 +1,5 @@
+There are a lot of new bosses in the Calamity mod, and _a lot_ is no exaggeration.
+Vanilla bosses haven't been left out of the fun, though, as every single boss that can be fought in the original experience has been given improved AI and new attacks to keep Terraria veterans on their toes.
+
+Though the changes are fairly minor for some (like the Eye of Cthulu, which simply goes to its second phase more quickly), bosses like Plantera can go from a Pre-Cultist pit stop to a brick wall that requires significant preparation to conquer.
+Each boss also drops an item that expands on their lore in the context of the mod, making Calamity feel more like a sequel than a modification.

tests/cal-zh/excerpts/signus-stickers-shop.adoc

@@ -0,0 +1,16 @@
+Conjure the intrigue and mystery of Signus into your everyday life by adorning your belongings with this Sticker Pack.
+Whether you’re decorating your water bottles, laptop, or any other surface, let Signus weave a tapestry of wonder around you.
+Embrace the unknown and make every day an adventure with the Signus Sticker Pack!
+
+Our stickers feature a white border surrounding the colored borders of the sticker, which serves as an easy peel edge.
+This design element enables you to effortlessly separate the sticker from its backing with speed and convenience.
+With effortless contouring to any shape, our stickers excel on rounded or sharp corners.
+Plus, they are easily repositionable when handled gently.
+
+_Disclaimer:
+If these stickers begin emitting faint whispers and/or fading in and out of reality, please ignore it.
+It is not real.
+It is not real.
+It is not real.
+It is not real.
+It is not real._

tests/cal-zh/option-a.adoc

@@ -8,23 +8,23 @@ include::plates/requirements.adoc[]
 
 {gotoc}
 
-== Questions
+== Excerpts
 
-=== Choice 1
+=== (1) Descriptive
 
-:ext: An item's wiki description.
+:ext: Wiki description of an item.
 :exn: stella-reaper-wiki
 include::ex.adoc[]
 
-=== Choice 2
+=== (2) Expository
 
-:ext: Explanation to a game mechanism.
+:ext: Explanation of a game mechanism.
 :exn: immunity-frame
 include::ex.adoc[]
 
-=== Choice 3
+=== (3) Argumentative
 
-:ext: Elaboration to an idea.
+:ext: Elaboration of an idea.
 :exn: sleep-on-calamitas-laps
 include::ex.adoc[]
 

tests/cal-zh/option-a.html

@@ -442,17 +442,17 @@ <h1>Translation Test A</h1>
 <div class="details">
 <span id="author" class="author">Lacewing</span><br>
 <span id="revnumber">version 0.2.0,</span>
-<span id="revdate">2024-07-07</span>
+<span id="revdate">2024-07-08</span>
 </div>
 <div id="toc" class="toc">
 <div id="toctitle">Table of Contents</div>
 <ul class="sectlevel1">
 <li><a href="#_requirements">Requirements</a></li>
-<li><a href="#_questions">Questions</a>
+<li><a href="#_excerpts">Excerpts</a>
 <ul class="sectlevel2">
-<li><a href="#_choice_1">Choice 1</a></li>
-<li><a href="#_choice_2">Choice 2</a></li>
-<li><a href="#_choice_3">Choice 3</a></li>
+<li><a href="#_1_descriptive">(1) Descriptive</a></li>
+<li><a href="#_2_expository">(2) Expository</a></li>
+<li><a href="#_3_argumentative">(3) Argumentative</a></li>
 </ul>
 </li>
 </ul>
@@ -466,23 +466,28 @@ <h2 id="_requirements"><a class="anchor" href="#_requirements"></a>Requirements<
 <p><span class="big">A</span>ll tasks should be completed within 30 minutes.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>You will be provided with 3 English excerpts which are related to the game <em>Terraria</em> and its mods, mostly the <em>Calamity Mod</em>. You need to choose 1 excerpt from the 3, transform it to Simplified Chinese, should you practice your abilities of translation and localization with a balance of equivalence, purpose and culture in mind.</p>
+<p>You will be provided with 3 English excerpts which are related to the game <em>Terraria</em> and its mods, mostly the <em>Calamity Mod</em>.
+Choose 1 excerpt from the 3, you will reproduce it in Simplified Chinese, should you practice your abilities of writing, translation and localization with a balance of equivalence, purpose and culture in mind.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>You may utilize tools including but not limited to the Internet and artificial intelligence. However, do not ask another human to do the tasks for you.</p>
+<p>You may utilize tools including but not limited to the Internet and artificial intelligence, and are encouraged to consult such sources as to better complete the tasks.
+However, do not ask another human to do the tasks for you.</p>
+</div>
+<div class="paragraph">
+<p>The stopwatch is ticking. All the best!</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>🚀 <a href="#toc">Table of Contents</a></p>
 </div>
 </div>
 </div>
 <div class="sect1">
-<h2 id="_questions"><a class="anchor" href="#_questions"></a>Questions</h2>
+<h2 id="_excerpts"><a class="anchor" href="#_excerpts"></a>Excerpts</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="sect2">
-<h3 id="_choice_1"><a class="anchor" href="#_choice_1"></a>Choice 1</h3>
+<h3 id="_1_descriptive"><a class="anchor" href="#_1_descriptive"></a>(1) Descriptive</h3>
 <details open>
-<summary class="title">An item&#8217;s wiki description.</summary>
+<summary class="title">Wiki description of an item.</summary>
 <div class="content">
 <div class="exampleblock">
 <div class="content">
@@ -502,9 +507,9 @@ <h3 id="_choice_1"><a class="anchor" href="#_choice_1"></a>Choice 1</h3>
 </details>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="_choice_2"><a class="anchor" href="#_choice_2"></a>Choice 2</h3>
+<h3 id="_2_expository"><a class="anchor" href="#_2_expository"></a>(2) Expository</h3>
 <details open>
-<summary class="title">Explanation to a game mechanism.</summary>
+<summary class="title">Explanation of a game mechanism.</summary>
 <div class="content">
 <div class="exampleblock">
 <div class="content">
@@ -526,9 +531,9 @@ <h3 id="_choice_2"><a class="anchor" href="#_choice_2"></a>Choice 2</h3>
 </details>
 </div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="_choice_3"><a class="anchor" href="#_choice_3"></a>Choice 3</h3>
+<h3 id="_3_argumentative"><a class="anchor" href="#_3_argumentative"></a>(3) Argumentative</h3>
 <details open>
-<summary class="title">Elaboration to an idea.</summary>
+<summary class="title">Elaboration of an idea.</summary>
 <div class="content">
 <div class="exampleblock">
 <div class="content">

tests/cal-zh/option-b.adoc

@@ -0,0 +1,30 @@
+= Translation Test B
+Lacewing
+v0.1.0, {docdate}
+include::../../plates/header.adoc[tags="common"]
+include::plates/header.adoc[]
+
+include::plates/requirements.adoc[]
+
+{gotoc}
+
+== Excerpts
+
+=== (1) Narrative
+
+:ext: A piece of a mod's backstory.
+:exn: cal-lore-like-5-prologue
+include::ex.adoc[]
+
+=== (2) Expository
+
+:ext: Introduction to some boss changes.
+:exn: cal-vanilla-bosses
+include::ex.adoc[]
+
+=== (3) Descriptive
+
+:ext: Description of a merchandise.
+:exn: signus-stickers-shop
+include::ex.adoc[]
+