[ja] Translate blog: Spotlight on SIG Release (Release Team Subproject) #44935

shukawam · 2024-01-29T12:51:11Z

#44936

Translate blog: Spotlight on SIG Release (Release Team Subproject) into ja.

Deploy Page:

https://deploy-preview-44935--kubernetes-io-main-staging.netlify.app/ja/blog/2024/01/15/sig-release-spotlight-2023/

linux-foundation-easycla · 2024-01-29T12:51:15Z

The committers listed above are authorized under a signed CLA.

✅ login: shukawam / name: Shuhei Kawamura (6266938, bdaa6e3, 2d194cb, 6fa3cc2, 423f786, a41c96e, 0f66d36, c51a50d, 8f5c9b9, 46d28bf, 7ceb809, ff12118, e2d1c59, 8124cf9, 6863d32, 63ef7b3, be98ae1, c0b6eca, ff8d9e1, 9b442e1, ff747b4, 7fc34a1, 8897b98, 77e1f95, 4854625, 44176ec, f076631, 9bae78f, 451d661, 4bdd8b7, 2bfbb66, 71c3504, db11352, c61a39b)

k8s-ci-robot · 2024-01-29T12:51:20Z

Welcome @shukawam!

It looks like this is your first PR to kubernetes/website 🎉. Please refer to our pull request process documentation to help your PR have a smooth ride to approval.

You will be prompted by a bot to use commands during the review process. Do not be afraid to follow the prompts! It is okay to experiment. Here is the bot commands documentation.

You can also check if kubernetes/website has its own contribution guidelines.

You may want to refer to our testing guide if you run into trouble with your tests not passing.

If you are having difficulty getting your pull request seen, please follow the recommended escalation practices. Also, for tips and tricks in the contribution process you may want to read the Kubernetes contributor cheat sheet. We want to make sure your contribution gets all the attention it needs!

Thank you, and welcome to Kubernetes. 😃

netlify · 2024-01-29T12:53:46Z

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	`c61a39b`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kubernetes-io-main-staging/deploys/65c325612052c5000808aae8
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-44935--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

Gauravpadam

Thanks

Some general feedback from my end

Include the images in this directory and use relative links
Please localize the alt attributes as well

Gauravpadam · 2024-01-29T14:41:54Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+- **機能の成熟段階**： 通常、コミュニティからのフィードバックを集めるため、実験的な新機能を含むアルファ・リリースを2、3回行い、その後、機能がより安定し、バグの修正が中心となるベータ・リリースを2、3回行います。この段階でのユーザーからのフィードバックは非常に重要で、この段階で発生する可能性のあるバグやその他の懸念に対処するために、追加のベータ・リリースをカットしなければならないこともあります。これがクリアされると、実際のリリースの前にリリース候補（RC）をカットします。このサイクルを通じて、リリースノートやユーザーガイドなどのドキュメントの更新や改善に努めます。
+- **安定化段階**： 新リリースの数週間前にコードフリーズを実施し、この時点以降は新機能の追加を禁止します。メインリリースと並行して、私たちはKubernetesの古い公式サポートバージョンのパッチを毎月カットし続けているので、Kubernetesバージョンのライフサイクルはその後数ヶ月に及ぶと言えます。完全なリリースサイクル全体を通して、リリースノートやユーザーガイドを含むドキュメントの更新と改善に努めます。
+
+![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-overview.png](https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-overview.png)


Suggested change

![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-overview.png](https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-overview.png)

![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-overview.png](sig-release-overview.png)

Please include the images in the same directory and use relative urls

Also, please provide localized alt attributes wherever possible

Thank you for your comment.

I included the images in the same directory and used relative urls.
I also provided localized alt attributes.

Gauravpadam · 2024-01-29T14:43:45Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+
+経験豊富な貢献者は皆、かつてあなたのような立場にあったことを忘れないでください。遠慮せずに質問し、議論に参加し、貢献するための小さな一歩を踏み出しましょう。
+
+![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-meetings.png](https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-meetings.png)


Suggested change

![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-meetings.png](https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-meetings.png)

![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-meetings.png](sig-release-meetings.png)

Please provide a localized alt attribute here

I included the images in the same directory and used relative urls.
I also provided localized alt attributes.

Gauravpadam · 2024-01-29T14:44:32Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+
+リリースチームはSIGリリースに参加する方法の1つですが、私たちは常に手伝ってくれる人を探しています。繰り返しになりますが、一定の技術的な能力に加えて、私たちが最も求めている特性は、信頼できる人であり、それには時間が必要です。
+
+![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-motivation.png](https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-motivation.png)


Suggested change

![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-motivation.png](https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-motivation.png)

![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-motivation.png](sig-release-motivation.png)

Please localize the alt attribute here

I included the images in the same directory and used relative urls.
I also provided localized alt attributes.

atoato88 · 2024-01-29T21:57:22Z

/assign @nasa9084

sftim

Optionally, use a figure shortcode to provide a Japanese version of the text as a caption.

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

sftim · 2024-01-30T01:11:28Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+- **機能の成熟段階**： 通常、コミュニティからのフィードバックを集めるため、実験的な新機能を含むアルファ・リリースを2、3回行い、その後、機能がより安定し、バグの修正が中心となるベータ・リリースを2、3回行います。この段階でのユーザーからのフィードバックは非常に重要で、この段階で発生する可能性のあるバグやその他の懸念に対処するために、追加のベータ・リリースをカットしなければならないこともあります。これがクリアされると、実際のリリースの前にリリース候補（RC）をカットします。このサイクルを通じて、リリースノートやユーザーガイドなどのドキュメントの更新や改善に努めます。
+- **安定化段階**： 新リリースの数週間前にコードフリーズを実施し、この時点以降は新機能の追加を禁止します。メインリリースと並行して、私たちはKubernetesの古い公式サポートバージョンのパッチを毎月カットし続けているので、Kubernetesバージョンのライフサイクルはその後数ヶ月に及ぶと言えます。完全なリリースサイクル全体を通して、リリースノートやユーザーガイドを含むドキュメントの更新と改善に努めます。
+
+![SIGリリースの概要](sig-release-overview.png)


If you want to, you can caption these with a Japanese translation of the text.

Update with a caption

My idea was to look at the image, translate the text in each panel, and then type the translation.

sftim · 2024-01-30T01:11:38Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+
+経験豊富な貢献者は皆、かつてあなたのような立場にあったことを忘れないでください。遠慮せずに質問し、議論に参加し、貢献するための小さな一歩を踏み出しましょう。
+
+![SIGリリース ミーティング](sig-release-meetings.png)


If you want to, you can caption these with a Japanese translation of the text.

Update with a caption

My idea was to look at the image, translate the text in each panel, and then type the translation.

sftim · 2024-01-30T01:11:42Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+
+リリースチームはSIGリリースに参加する方法の1つですが、私たちは常に手伝ってくれる人を探しています。繰り返しになりますが、一定の技術的な能力に加えて、私たちが最も求めている特性は、信頼できる人であり、それには時間が必要です。
+
+![SIGリリースのモチベーション](sig-release-motivation.png)


If you want to, you can caption these with a Japanese translation of the text.

Update with a caption

My idea was to look at the image, translate the text in each panel, and then type the translation.

Co-authored-by: Tim Bannister <[email protected]>

nasa9084 · 2024-01-31T12:35:16Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

@@ -0,0 +1,83 @@
+---
+layout: blog
+title: "SIGリリースのスポットライト（リリース・チーム・サブプロジェクト）"


Well... I'm not sure what's the best, but maybe keeping "SIG Release" as it is would be better, because we usually call ourselves "SIG Docs" even in the Japanese context.

What do you think? cc @kubernetes/sig-docs-ja-reviews

btw it seems there're spelling inconsistencies even if we decided leaving this

Agree to keep the "SIG Release" as-is.
The name of "SIG Release" is used as one word, I think. (It's also same with SIG xxxxx)

Thank you for your comment. Keep the “SIG Release” as is.

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

nasa9084 · 2024-01-31T12:43:01Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+
+**筆者:** Nitish Kumar
+
+リリース・スペシャル・インタレスト・グループ（SIG Release）は、Kubernetesが4ヶ月ごとに最先端の機能とバグ修正でその刃を研ぐ場所です。Kubernetesのような大きなプロジェクトが、新バージョンをリリースするまでのタイムラインをどのように効率的に管理しているのか、またリリースチームの内部はどのようになっているのか、考えたことはありますか？このような疑問に興味がある方、もっと知りたい方、SIGリリースの仕事に関わりたい方は、ぜひ読んでみてください！


Suggested change

リリース・スペシャル・インタレスト・グループ（SIG Release）は、Kubernetesが4ヶ月ごとに最先端の機能とバグ修正でその刃を研ぐ場所です。Kubernetesのような大きなプロジェクトが、新バージョンをリリースするまでのタイムラインをどのように効率的に管理しているのか、またリリースチームの内部はどのようになっているのか、考えたことはありますか？このような疑問に興味がある方、もっと知りたい方、SIGリリースの仕事に関わりたい方は、ぜひ読んでみてください！

リリース・スペシャル・インタレスト・グループ(SIG Release)は、Kubernetesが4ヶ月ごとに最先端の機能とバグ修正でその刃を研ぐ場所です。Kubernetesのような大きなプロジェクトが、新バージョンをリリースするまでのタイムラインをどのように効率的に管理しているのか、またリリースチームの内部はどのようになっているのか、考えたことはありますか？このような疑問に興味がある方、もっと知りたい方、SIGリリースの仕事に関わりたい方は、ぜひ読んでみてください！

See https://kubernetes.io/ja/docs/contribute/localization/#%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E6%96%B9%E9%87%9D

do same for other places.

Converted full-width symbols to half-width symbols in other places as well.

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

nasa9084 · 2024-01-31T12:53:26Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+
+応募し続けることです。
+
+リリースサイクルごとに応募者数が飛躍的に増えているため、選ばれるのが難しくなり、落胆することもありますが、不採用になったからといって、あなたに才能がないというわけではないことを知っておいてください。：


translate

It’s just practically impossible to accept every applicant, however here’s an alternative that we suggest:

Thank you for youe comment. I translated the following content.

It’s just practically impossible to accept every applicant, however here’s an alternative that we suggest:

atoato88 · 2024-02-01T08:31:34Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+- **機能の成熟段階**： 通常、コミュニティからのフィードバックを集めるため、実験的な新機能を含むアルファ・リリースを2、3回行い、その後、機能がより安定し、バグの修正が中心となるベータ・リリースを2、3回行います。この段階でのユーザーからのフィードバックは非常に重要で、この段階で発生する可能性のあるバグやその他の懸念に対処するために、追加のベータ・リリースをカットしなければならないこともあります。これがクリアされると、実際のリリースの前にリリース候補（RC）をカットします。このサイクルを通じて、リリースノートやユーザーガイドなどのドキュメントの更新や改善に努めます。
+- **安定化段階**： 新リリースの数週間前にコードフリーズを実施し、この時点以降は新機能の追加を禁止します。メインリリースと並行して、私たちはKubernetesの古い公式サポートバージョンのパッチを毎月カットし続けているので、Kubernetesバージョンのライフサイクルはその後数ヶ月に及ぶと言えます。完全なリリースサイクル全体を通して、リリースノートやユーザーガイドを含むドキュメントの更新と改善に努めます。
+
+{{< figure src="sig-release-overview.png" title="SIGリリースの概要" >}}


EN content uses the format following:
![Release team onboarding; beginning phase; stabalization phase; feature maturation phase](sig-release-overview.png)
But this PR use {{< figure src="sig-release-overview.png" title="SIGリリースの概要" >}}.

What is tha reason for changing the format?

For ease to access to en content:

https://raw.githubusercontent.com/kubernetes/website/main/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

I suggested adding a caption that provides a Japanese translation of the text.

OK, thank you for the response!

atoato88

I left comments, please check those.

atoato88 · 2024-02-01T08:35:03Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+
+経験豊富な貢献者は皆、かつてあなたのような立場にあったことを忘れないでください。遠慮せずに質問し、議論に参加し、貢献するための小さな一歩を踏み出しましょう。
+
+{{< figure src="sig-release-meetings.png" title="SIGリリース ミーティング" >}}


Original en content use ![sig-release-questions](sig-release-meetings.png)

I'm OK with providing an actual translation of the panels.

atoato88 · 2024-02-01T08:35:43Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+
+リリースチームはSIGリリースに参加する方法の1つですが、私たちは常に手伝ってくれる人を探しています。繰り返しになりますが、一定の技術的な能力に加えて、私たちが最も求めている特性は、信頼できる人であり、それには時間が必要です。
+
+{{< figure src="sig-release-motivation.png" title="SIGリリースのモチベーション" >}}


Ditto.
Original en content use ![sig-release-motivation](sig-release-motivation.png)

I'm OK with providing an actual translation of the panels.

atoato88 · 2024-02-01T09:13:45Z

I found some indent mismatches on this page.
It's difficult to say the gap in English... so please refer the pasted image. 🤔

The mismatches are found throughout the page.
The reason is indent in markdown format, I think.
Please recheck the indent of the file in this PR.

sftim · 2024-01-30T11:21:13Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+- **機能の成熟段階**： 通常、コミュニティからのフィードバックを集めるため、実験的な新機能を含むアルファ・リリースを2、3回行い、その後、機能がより安定し、バグの修正が中心となるベータ・リリースを2、3回行います。この段階でのユーザーからのフィードバックは非常に重要で、この段階で発生する可能性のあるバグやその他の懸念に対処するために、追加のベータ・リリースをカットしなければならないこともあります。これがクリアされると、実際のリリースの前にリリース候補（RC）をカットします。このサイクルを通じて、リリースノートやユーザーガイドなどのドキュメントの更新や改善に努めます。
+- **安定化段階**： 新リリースの数週間前にコードフリーズを実施し、この時点以降は新機能の追加を禁止します。メインリリースと並行して、私たちはKubernetesの古い公式サポートバージョンのパッチを毎月カットし続けているので、Kubernetesバージョンのライフサイクルはその後数ヶ月に及ぶと言えます。完全なリリースサイクル全体を通して、リリースノートやユーザーガイドを含むドキュメントの更新と改善に努めます。
+
+{{< figure src="sig-release-overview.png" title="SIGリリースの概要" >}}


Consider setting an alt attribute as well.

sftim · 2024-02-01T11:31:03Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+- **機能の成熟段階**： 通常、コミュニティからのフィードバックを集めるため、実験的な新機能を含むアルファ・リリースを2、3回行い、その後、機能がより安定し、バグの修正が中心となるベータ・リリースを2、3回行います。この段階でのユーザーからのフィードバックは非常に重要で、この段階で発生する可能性のあるバグやその他の懸念に対処するために、追加のベータ・リリースをカットしなければならないこともあります。これがクリアされると、実際のリリースの前にリリース候補（RC）をカットします。このサイクルを通じて、リリースノートやユーザーガイドなどのドキュメントの更新や改善に努めます。
+- **安定化段階**： 新リリースの数週間前にコードフリーズを実施し、この時点以降は新機能の追加を禁止します。メインリリースと並行して、私たちはKubernetesの古い公式サポートバージョンのパッチを毎月カットし続けているので、Kubernetesバージョンのライフサイクルはその後数ヶ月に及ぶと言えます。完全なリリースサイクル全体を通して、リリースノートやユーザーガイドを含むドキュメントの更新と改善に努めます。
+
+{{< figure src="sig-release-overview.png" title="SIGリリースの概要" >}}


I suggested adding a caption that provides a Japanese translation of the text.

Co-authored-by: nasa9084 <[email protected]>

…, however here's an alternative that we suggest:"

…t/index.md" This reverts commit 6fa3cc2.

Arhell

/easycla

shukawam · 2024-02-06T03:53:30Z

I found some indent mismatches on this page. It's difficult to say the gap in English... so please refer the pasted image. 🤔

The mismatches are found throughout the page. The reason is indent in markdown format, I think. Please recheck the indent of the file in this PR.

@atoato88 Thank you for your comment. I fixed some indent mismatches and add bold style to ol.

atoato88 · 2024-02-07T02:53:16Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+
+- **安定化段階**： 新リリースの数週間前にコードフリーズを実施し、この時点以降は新機能の追加を禁止します。メインリリースと並行して、私たちはKubernetesの古い公式サポートバージョンのパッチを毎月カットし続けているので、Kubernetesバージョンのライフサイクルはその後数ヶ月に及ぶと言えます。完全なリリースサイクル全体を通して、リリースノートやユーザーガイドを含むドキュメントの更新と改善に努めます。
+
+    {{< figure src="sig-release-overview.png" alt="SIG Releaseの概要" >}}


Original en content has the Release team onboarding; beginning phase; stabalization phase; feature maturation phase as alt attribute on img tag.
Could you update here?

atoato88 · 2024-02-07T02:56:55Z

@shukawam
Thank you for the update.
It's perfect on document layout!

I left a comment, please check that.

shukawam · 2024-02-07T05:33:06Z

@atoato88 I translated the alt attribute of sig-release-overview.

atoato88

Almost LGTM!
I left one comment and one discussion item.
Please see those.

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

atoato88 · 2024-02-07T05:41:29Z

@shukawam
Thank you for quick fix.
I've checked about alt attribute is updated.

And sorry for review comments above in 五月雨 manner...

Co-authored-by: atoato88 <[email protected]>

shukawam · 2024-02-07T05:49:34Z

@atoato88 I fixed it. And thank you for your kind attention!

atoato88

Oh, sorry for not to post discussion item..
I would like to cut(カットする) verb on this context.

atoato88 · 2024-02-07T06:18:28Z

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

+
+- **初期段階**： 各リリースサイクルの最初の数週間で、SIG ReleaseはKubernetes機能強化提案(KEPs)で概説された新機能や機能強化の進捗を熱心に追跡します。これらの機能のすべてがまったく新しいものではありませんが、多くの場合、アルファ段階から始まり、その後ベータ段階に進み、最終的には安定したステータスに到達します。
+
+- **機能の成熟段階**： 通常、コミュニティからのフィードバックを集めるため、実験的な新機能を含むアルファ・リリースを2、3回行い、その後、機能がより安定し、バグの修正が中心となるベータ・リリースを2、3回行います。この段階でのユーザーからのフィードバックは非常に重要で、この段階で発生する可能性のあるバグやその他の懸念に対処するために、追加のベータ・リリースをカットしなければならないこともあります。これがクリアされると、実際のリリースの前にリリース候補(RC)をカットします。このサイクルを通じて、リリースノートやユーザーガイドなどのドキュメントの更新や改善に努めます。


カット is difficult to understand the meaning in Japanese, I think.
Anyone recommend other verb for this context?
IMO, at this context, カット means 作成する or リリースする in Japanese.
So, we can use the 作成する or リリースする in the Japanese text?

@shukawam @nasa9084
Do you have any comment?
Or, カットする is popular word in this context?

And, it's OK to discuss in Japanese, because it's something complex if in English, I think. 🤔

In this context, I also think 作成する is certainly more appropriate.
I'll amend it that way.

Thank you for super quick response 😄

ah, thank you guys, either is fine for me.
I overlooked it as I usually use "cut" in my work...

atoato88 · 2024-02-07T06:41:09Z

/lgtm

k8s-ci-robot · 2024-02-07T06:41:15Z

LGTM label has been added.

Git tree hash: 565aba9713bcec16623eecd176b4cb88d82bd677

nasa9084 · 2024-02-14T10:46:36Z

/approve

Thank you for your hard work!!

k8s-ci-robot · 2024-02-14T10:46:55Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: nasa9084

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/ja/OWNERS~~ [nasa9084]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

Translate blog: Spotlight on SIG Release (Release Team Subproject)

6266938

k8s-ci-robot added the cncf-cla: no Indicates the PR's author has not signed the CNCF CLA. label Jan 29, 2024

k8s-ci-robot requested a review from atoato88 January 29, 2024 12:51

k8s-ci-robot added the language/ja Issues or PRs related to Japanese language label Jan 29, 2024

k8s-ci-robot requested a review from t-inu January 29, 2024 12:51

k8s-ci-robot added the sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. label Jan 29, 2024

k8s-ci-robot added the size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. label Jan 29, 2024

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. and removed cncf-cla: no Indicates the PR's author has not signed the CNCF CLA. labels Jan 29, 2024

Gauravpadam reviewed Jan 29, 2024

View reviewed changes

shukawam added 2 commits January 30, 2024 00:09

Copy the original image to ja

bdaa6e3

Fixed image path

2d194cb

k8s-ci-robot assigned nasa9084 Jan 29, 2024

sftim reviewed Jan 30, 2024

View reviewed changes

shukawam and others added 2 commits January 30, 2024 16:06

Update content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

6fa3cc2

Co-authored-by: Tim Bannister <[email protected]>

Update localize leaks and captions

423f786

nasa9084 reviewed Jan 31, 2024

View reviewed changes

atoato88 reviewed Feb 1, 2024

View reviewed changes

sftim reviewed Feb 1, 2024

View reviewed changes

Update content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

a41c96e

Co-authored-by: nasa9084 <[email protected]>

k8s-ci-robot added cncf-cla: no Indicates the PR's author has not signed the CNCF CLA. and removed cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. labels Feb 2, 2024

shukawam and others added 2 commits February 2, 2024 11:11

Update content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

0f66d36

Co-authored-by: nasa9084 <[email protected]>

Update content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

c51a50d

Co-authored-by: nasa9084 <[email protected]>

shukawam added 4 commits February 2, 2024 12:07

Converted full-width symbols to half-width symbols

44176ec

Translate "It’s just practically impossible to accept every applicant…

f076631

…, however here's an alternative that we suggest:"

Revert "Update content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotligh…

9bae78f

…t/index.md" This reverts commit 6fa3cc2.

Delete CanonicalUrl

451d661

Arhell reviewed Feb 4, 2024

View reviewed changes

Merge branch 'main' of https://github.com/shukawam/website

4bdd8b7

shukawam force-pushed the main branch from bb7ff80 to 4bdd8b7 Compare February 6, 2024 02:51

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. and removed cncf-cla: no Indicates the PR's author has not signed the CNCF CLA. labels Feb 6, 2024

Fixed the indent and add bold style to ol

2bfbb66

atoato88 reviewed Feb 7, 2024

View reviewed changes

Translate the alt attr of sg-release-overview

71c3504

atoato88 reviewed Feb 7, 2024

View reviewed changes

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

Update content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

db11352

Co-authored-by: atoato88 <[email protected]>

atoato88 reviewed Feb 7, 2024

View reviewed changes

Replace カット by 作成

c61a39b

k8s-ci-robot assigned atoato88 Feb 7, 2024

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Feb 7, 2024

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Feb 14, 2024

k8s-ci-robot merged commit d7fc8eb into kubernetes:main Feb 14, 2024
6 checks passed

Gauravpadam mentioned this pull request Feb 14, 2024

Translate Spotlight on SIG Release (Release Team Subproject) into Japanese #44936

Closed

	![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-overview.png](https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-overview.png)
	![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-overview.png](sig-release-overview.png)


		経験豊富な貢献者は皆、かつてあなたのような立場にあったことを忘れないでください。遠慮せずに質問し、議論に参加し、貢献するための小さな一歩を踏み出しましょう。

		![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-meetings.png](https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-meetings.png)


		リリースチームはSIGリリースに参加する方法の1つですが、私たちは常に手伝ってくれる人を探しています。繰り返しになりますが、一定の技術的な能力に加えて、私たちが最も求めている特性は、信頼できる人であり、それには時間が必要です。

		![https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-motivation.png](https://github.com/kubernetes/website/raw/41e9d2b489c8627f21af18ed1f6e2a210edf9ba7/content/en/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/sig-release-motivation.png)


		経験豊富な貢献者は皆、かつてあなたのような立場にあったことを忘れないでください。遠慮せずに質問し、議論に参加し、貢献するための小さな一歩を踏み出しましょう。

		![SIGリリースミーティング](sig-release-meetings.png)


		リリースチームはSIGリリースに参加する方法の1つですが、私たちは常に手伝ってくれる人を探しています。繰り返しになりますが、一定の技術的な能力に加えて、私たちが最も求めている特性は、信頼できる人であり、それには時間が必要です。

		![SIGリリースのモチベーション](sig-release-motivation.png)


		筆者: Nitish Kumar

		リリース・スペシャル・インタレスト・グループ（SIG Release）は、Kubernetesが4ヶ月ごとに最先端の機能とバグ修正でその刃を研ぐ場所です。Kubernetesのような大きなプロジェクトが、新バージョンをリリースするまでのタイムラインをどのように効率的に管理しているのか、またリリースチームの内部はどのようになっているのか、考えたことはありますか？このような疑問に興味がある方、もっと知りたい方、SIGリリースの仕事に関わりたい方は、ぜひ読んでみてください！


		応募し続けることです。

		リリースサイクルごとに応募者数が飛躍的に増えているため、選ばれるのが難しくなり、落胆することもありますが、不採用になったからといって、あなたに才能がないというわけではないことを知っておいてください。：


		経験豊富な貢献者は皆、かつてあなたのような立場にあったことを忘れないでください。遠慮せずに質問し、議論に参加し、貢献するための小さな一歩を踏み出しましょう。

		{{< figure src="sig-release-meetings.png" title="SIGリリースミーティング" >}}


		リリースチームはSIGリリースに参加する方法の1つですが、私たちは常に手伝ってくれる人を探しています。繰り返しになりますが、一定の技術的な能力に加えて、私たちが最も求めている特性は、信頼できる人であり、それには時間が必要です。

		{{< figure src="sig-release-motivation.png" title="SIGリリースのモチベーション" >}}


		- 安定化段階：新リリースの数週間前にコードフリーズを実施し、この時点以降は新機能の追加を禁止します。メインリリースと並行して、私たちはKubernetesの古い公式サポートバージョンのパッチを毎月カットし続けているので、Kubernetesバージョンのライフサイクルはその後数ヶ月に及ぶと言えます。完全なリリースサイクル全体を通して、リリースノートやユーザーガイドを含むドキュメントの更新と改善に努めます。

		{{< figure src="sig-release-overview.png" alt="SIG Releaseの概要" >}}


		- 初期段階：各リリースサイクルの最初の数週間で、SIG ReleaseはKubernetes機能強化提案(KEPs)で概説された新機能や機能強化の進捗を熱心に追跡します。これらの機能のすべてがまったく新しいものではありませんが、多くの場合、アルファ段階から始まり、その後ベータ段階に進み、最終的には安定したステータスに到達します。

		- 機能の成熟段階：通常、コミュニティからのフィードバックを集めるため、実験的な新機能を含むアルファ・リリースを2、3回行い、その後、機能がより安定し、バグの修正が中心となるベータ・リリースを2、3回行います。この段階でのユーザーからのフィードバックは非常に重要で、この段階で発生する可能性のあるバグやその他の懸念に対処するために、追加のベータ・リリースをカットしなければならないこともあります。これがクリアされると、実際のリリースの前にリリース候補(RC)をカットします。このサイクルを通じて、リリースノートやユーザーガイドなどのドキュメントの更新や改善に努めます。

[ja] Translate blog: Spotlight on SIG Release (Release Team Subproject) #44935

[ja] Translate blog: Spotlight on SIG Release (Release Team Subproject) #44935

Conversation

shukawam commented Jan 29, 2024 • edited Loading

linux-foundation-easycla bot commented Jan 29, 2024 • edited Loading

k8s-ci-robot commented Jan 29, 2024

netlify bot commented Jan 29, 2024 • edited Loading

✅ Pull request preview available for checking

Gauravpadam left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

atoato88 commented Jan 29, 2024

sftim left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

atoato88 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

atoato88 commented Feb 1, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Arhell left a comment

Choose a reason for hiding this comment

shukawam commented Feb 6, 2024

Choose a reason for hiding this comment

atoato88 commented Feb 7, 2024

shukawam commented Feb 7, 2024

atoato88 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

atoato88 commented Feb 7, 2024

shukawam commented Feb 7, 2024

atoato88 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

atoato88 Feb 7, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

atoato88 Feb 7, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

atoato88 commented Feb 7, 2024

k8s-ci-robot commented Feb 7, 2024

nasa9084 commented Feb 14, 2024

k8s-ci-robot commented Feb 14, 2024

shukawam commented Jan 29, 2024 •

edited

Loading

linux-foundation-easycla bot commented Jan 29, 2024 •

edited

Loading

netlify bot commented Jan 29, 2024 •

edited

Loading

atoato88 Feb 7, 2024 •

edited

Loading

atoato88 Feb 7, 2024 •

edited

Loading