[ko] Update outdated files in dev-1.26.-ko.1 [M18-22] #40988

bugoverdose · 2023-05-06T07:48:25Z

I have updated some of the outdated contents in dev-1.26-ko.1 branch.
You can check the full comparison here.

Updated Files

M18. content/en/docs/concepts/configuration/secret.md | 64(+M) 123(-)
M19. content/en/docs/concepts/containers/_index.md | 18(+S) 10(-)
M20. content/en/docs/concepts/containers/container-lifecycle-hooks.md | 1(+XS) 1(-)
M21. content/en/docs/concepts/containers/images.md | 22(+S) 0(-)
M22. content/en/docs/concepts/containers/runtime-class.md | 2(+XS) 1(-)

netlify · 2023-05-06T07:50:24Z

✅ Deploy Preview for k8s-dev-ko ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`4135336`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/k8s-dev-ko/deploys/647039ed3cc3240008837475
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-40988--k8s-dev-ko.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

ysyukr · 2023-05-11T00:19:42Z

/assign

ysyukr · 2023-05-22T00:53:10Z

@bugoverdose 리뷰가 늦었습니다.
대부분의 파일들이 영문문서와 라인이 일치하지 않습니다.
줄바꿈 등을 통해 영문문서와 라인수를 맞춰주시기를 부탁드리겠습니다.
라인수가 동일해야, 지금뿐만 아니라, 추후 해당문서 유지보수시에 빠르게 처리할수 있기 때문입니다.

bugoverdose · 2023-05-23T14:08:50Z

@bugoverdose 리뷰가 늦었습니다. 대부분의 파일들이 영문문서와 라인이 일치하지 않습니다. 줄바꿈 등을 통해 영문문서와 라인수를 맞춰주시기를 부탁드리겠습니다. 라인수가 동일해야, 지금뿐만 아니라, 추후 해당문서 유지보수시에 빠르게 처리할수 있기 때문입니다.

문제가 된 파일들 3개 모두 원문과 라인수를 일치시켰습니다.

0b27f32

다만, M21의 159~161줄의 경우 원문과는 별개로 한글화 과정에서 줄바꿈을 추가함에 따라 원문과의 전체 라인수에 불일치가 존재했는데요.

0b27f32#diff-556165fe1b2be43d593a23fd258d1c2bc35fcf83bdcd75b497d3770b632f804eR159

위의 커밋에서 원문에 맞춰 수정했다가, 의도적으로 추가한 것 같아 아래 커밋에서 바로 롤백했습니다.

b7d1eb2

ysyukr

@bugoverdose 고생하셨습니다.
images 문서는 다음버전에서 정렬되었네요 ^^; 아마도 해당부분이 선반영된것 같습니다.

그외, 다듬으면 좋을것 같은 부분들에 대해 코맨트 작성했습니다.
참고 부탁드립니다.

ysyukr · 2023-05-24T14:08:58Z

content/ko/docs/concepts/configuration/secret.md

+1. 시크릿에 대한 최소한의 접근 권한을 지니도록
+   [RBAC 규칙을 활성화 또는 구성](/docs/reference/access-authn-authz/authorization/)한다.
+1. 특정 컨테이너에서만 시크릿에 접근하도록 한다.
+1. [외부 시크릿 저장소 제공 서비스를 사용하는 것을 고려](https://secrets-store-csi-driver.sigs.k8s.io/concepts.html#provider-for-the-secrets-store-csi-driver)한다.


앞선 문장과 이어질수 있도록 고려 보다는 고려한다. 가 조금더 나아보입니다.
참고하셔서 다른 좋은 의견 있으시면 말씀 부탁드립니다.

Q. 이 경우 [~고려](~)한다.라는 구조라서 괜찮지 않나요?

아, 제가 뒤에문장을 재대로 보지 못했네요 ㅎㅎ;
해당 부분은 무시하셔도 되십니다 :)

ysyukr · 2023-05-24T14:13:38Z

content/ko/docs/concepts/configuration/secret.md


-한 시크릿에 여러 키 및 값을 넣을 수도 있고, 여러 시크릿으로 정의할 수도 있으며, 둘 중 편리한 쪽을 고르면 된다.
+시크릿을 어떻게 생성했는지에 따라, 마찬가지로 파드에서 시크릿이 어떻게 사용되는지에 따라,


따라 가 반복되며 문장이 많이 어색합니다.
예를들어,
시크릿을 생성한 방법이나, 파드에서 시크릿을 사용하는 방법에 따라 와 같이 다듬는다면 문서를 읽는데 더 나은 이해를 할수 있을듯합니다.

참고부탁드리며, 좋은 의견 부탁드립니다.

시크릿을 어떻게 생성했고 파드에서 시크릿이 어떻게 사용되는지에 따라,는 어떤가요?

"방법", "어떻게", "따라"이 두 번 이상 반복안되도록 수정해보았습니다.

e69069b#diff-c1609527b766d7a47d05fbdca289b6e393ee70ec013a6ad3d833091159ac6d63R144

ysyukr · 2023-05-24T14:19:07Z

content/ko/docs/concepts/configuration/secret.md

@@ -369,7 +355,7 @@ cat /etc/foo/password
 컨테이너의 프로그램은 필요에 따라 
 이러한 파일에서 시크릿 데이터를 읽는다.

-#### 마운트된 시크릿은 자동으로 업데이트됨
+#### 탑재된 시크릿은 자동으로 업데이트 


문장이 많이 어색합니다.
개인적으로는 마운트된 시크릿의 자동 업데이트 와 같이 해당 주제에 대해 직관적으로 이해가 가능한 문장이 되었으면 좋겟씁니다.

더 좋은 의견이 있으시다면 말씀 부탁드립니다.

그대로 반영했습니다.
e69069b#diff-c1609527b766d7a47d05fbdca289b6e393ee70ec013a6ad3d833091159ac6d63R358

ysyukr · 2023-05-24T14:24:31Z

content/ko/docs/concepts/containers/_index.md

-변경할 수 없다. 컨테이너화된 애플리케이션이 있고
-변경하려는 경우, 변경 사항이 포함된 새 이미지를 빌드한
-다음, 업데이트된 이미지에서 시작하도록 컨테이너를 다시 생성해야 한다.
+컨테이너는 상태를 지니지 않고(stateless)


stateless의 경우 용어집에 발음을 그대로 사용하는 것으로 되어있습니다.
이에 맞추어 수정 부탁드립니다.

https://kubernetes.io/ko/docs/contribute/localization_ko/
stateless , 스테이트리스

반영했습니다.
e69069b#diff-00a779148ab4f342c926dbec331ea27eb82a66214554742f5390e4163ded18e6R34

ysyukr · 2023-05-24T14:27:35Z

content/ko/docs/concepts/containers/_index.md


 ## 컨테이너 런타임

 {{< glossary_definition term_id="container-runtime" length="all" >}}

-## {{% heading "whatsnext" %}}
+일반적으로 클러스터에서 파드에 대해 기본 컨테이너 런타임을 선택하도록 해도 된다.


문장을 조금 매끄럽게 다듬었으면 좋겠습니다.
개인적으로는 일반적으로 클러스터가 파드의 기본 컨테이너 런타임을 선택하도록 허용가능하다

더 나은 의견이 있으시면 말씀 부탁드립니다.

어떻게 해도 어색하네요. 이런 방식은 어떨까요?
e69069b#diff-00a779148ab4f342c926dbec331ea27eb82a66214554742f5390e4163ded18e6R46

원문에서 pick 과 allow 부분이 있어 수정버전의 문장의 뉘앙스가 다르게 느껴집니다.

현재버전 : 일반적으로 클러스터에서 파드의 기본 컨테이너 런타임을 사용하도록 설정해도 문제는 없다.
제안 : 일반적으로 클러스터에서 파드의 기본 컨테이너 런타임을 선택하도록 허용할 수 있다.

의견 부탁드립니다.

반영했습니다.
4135336#diff-00a779148ab4f342c926dbec331ea27eb82a66214554742f5390e4163ded18e6R46

ysyukr · 2023-05-24T14:35:11Z

content/ko/docs/concepts/containers/images.md

@@ -180,6 +197,18 @@ kubelet이 컨테이너 런타임을 사용하여 파드의 컨테이너 생성
 [프라이빗 레지스트리에서 이미지 가져오기](/ko/docs/tasks/configure-pod-container/pull-image-private-registry/)를 참조한다. 
 해당 예시는 도커 허브에서 제공하는 프라이빗 레지스트리를 사용한다.

+### 인증된 이미지 풀을 위한 Kubelet 자격증명 제공자(Credential Provider) {#kubelet-credential-provider}


앞선 문장과 이어질수 있도록 수정되었으면 좋겠습니다.
인증된 이미지를 가져오기 위한

참고 부탁드립니다.

반영했습니다.
e69069b#diff-556165fe1b2be43d593a23fd258d1c2bc35fcf83bdcd75b497d3770b632f804eR200

ysyukr · 2023-05-24T14:37:02Z

content/ko/docs/concepts/containers/images.md

+{{< /note >}}
+
+kubelet에서 플러그인 바이너리를 호출하여 컨테이너 이미지에 대한 레지스트리 자격증명을 동적으로 가져오도록 설정할 수 있다.
+이는 프라이빗 레지스트리에서 자격증명을 가져오는 방법 중 가장 강력하며 휘발성이 있는 방식이지만, 활성화하기 위해 kubelet 수준의 설정이 필요하다.


설정 보다는 구성 이 조금더 이해하는데 도움이 될것 같습니다.

반영했습니다.
e69069b#diff-556165fe1b2be43d593a23fd258d1c2bc35fcf83bdcd75b497d3770b632f804eR208

ysyukr · 2023-05-24T14:41:33Z

content/ko/docs/concepts/containers/images.md

+kubelet에서 플러그인 바이너리를 호출하여 컨테이너 이미지에 대한 레지스트리 자격증명을 동적으로 가져오도록 설정할 수 있다.
+이는 프라이빗 레지스트리에서 자격증명을 가져오는 방법 중 가장 강력하며 휘발성이 있는 방식이지만, 활성화하기 위해 kubelet 수준의 설정이 필요하다.
+
+세부 사항은 [kubelet 이미지 자격증명 제공자 설정하기](/docs/tasks/administer-cluster/kubelet-credential-provider/)를 참고하라.


타 문서와의 통일성을 위해 다음과 같이 변경 부탁드립니다.

자세한 내용은 ~~~를 참고한다.

https://kubernetes.io/ko/docs/contribute/localization_ko/#%EB%AA%85%EB%A0%B9%ED%98%95

반영했습니다.
e69069b#diff-556165fe1b2be43d593a23fd258d1c2bc35fcf83bdcd75b497d3770b632f804eR210

bugoverdose · 2023-05-25T12:23:46Z

리뷰 반영 및 질문과 커멘트 남기고, 커밋 하나로 합쳤습니다.

ysyukr · 2023-05-26T06:01:24Z

@bugoverdose 고생하셨습니다 :)
/lgtm

k8s-ci-robot · 2023-05-26T06:01:30Z

LGTM label has been added.

Git tree hash: 038895b83eb7b5d82904918f0b0aed772dbabd55

ysyukr · 2023-05-28T23:49:49Z

/approve

k8s-ci-robot · 2023-05-28T23:50:11Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: ysyukr

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/ko/OWNERS~~ [ysyukr]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. language/ko Issues or PRs related to Korean language labels May 6, 2023

k8s-ci-robot requested review from ianychoi and jmyung May 6, 2023 07:48

k8s-ci-robot added the sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. label May 6, 2023

bugoverdose mentioned this pull request May 6, 2023

[ko] Outdated Korean contents in the dev-1.26-ko.1 #38458

Closed

k8s-ci-robot assigned ysyukr May 11, 2023

ysyukr reviewed May 24, 2023

View reviewed changes

bugoverdose force-pushed the dev-1.26-ko.1-outdated-18-22 branch from b7d1eb2 to e69069b Compare May 25, 2023 12:19

[ko] Update outdated files in dev-1.26.-ko.1 [M18-22]

4135336

bugoverdose force-pushed the dev-1.26-ko.1-outdated-18-22 branch from e69069b to 4135336 Compare May 26, 2023 04:47

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label May 26, 2023

bugoverdose mentioned this pull request May 28, 2023

[ko] Update outdated files in dev-1.26.-ko.1 [M14-17] #40985

Merged

4 tasks

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label May 28, 2023

k8s-ci-robot merged commit 35c1557 into kubernetes:dev-1.26-ko.1 May 28, 2023

bugoverdose mentioned this pull request May 30, 2023

REQUEST: New membership for bugoverdose kubernetes/org#4250

Closed

9 tasks

bugoverdose deleted the dev-1.26-ko.1-outdated-18-22 branch June 15, 2023 14:16

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ko] Update outdated files in dev-1.26.-ko.1 [M18-22] #40988

[ko] Update outdated files in dev-1.26.-ko.1 [M18-22] #40988

bugoverdose commented May 6, 2023

netlify bot commented May 6, 2023 •

edited

Loading

ysyukr commented May 11, 2023

ysyukr commented May 22, 2023

bugoverdose commented May 23, 2023

ysyukr left a comment

ysyukr May 24, 2023

bugoverdose May 25, 2023 •

edited

Loading

ysyukr May 25, 2023

ysyukr May 24, 2023

bugoverdose May 25, 2023

bugoverdose May 25, 2023 •

edited

Loading

ysyukr May 24, 2023

bugoverdose May 25, 2023

ysyukr May 24, 2023

bugoverdose May 25, 2023

ysyukr May 24, 2023

bugoverdose May 25, 2023

ysyukr May 25, 2023

bugoverdose May 26, 2023

ysyukr May 24, 2023

bugoverdose May 25, 2023

ysyukr May 24, 2023

bugoverdose May 25, 2023

ysyukr May 24, 2023

bugoverdose May 25, 2023

bugoverdose commented May 25, 2023 •

edited

Loading

ysyukr commented May 26, 2023

k8s-ci-robot commented May 26, 2023

ysyukr commented May 28, 2023

k8s-ci-robot commented May 28, 2023


		한 시크릿에 여러 키 및 값을 넣을 수도 있고, 여러 시크릿으로 정의할 수도 있으며, 둘 중 편리한 쪽을 고르면 된다.
		시크릿을 어떻게 생성했는지에 따라, 마찬가지로 파드에서 시크릿이 어떻게 사용되는지에 따라,

[ko] Update outdated files in dev-1.26.-ko.1 [M18-22] #40988

[ko] Update outdated files in dev-1.26.-ko.1 [M18-22] #40988

Conversation

bugoverdose commented May 6, 2023

Updated Files

netlify bot commented May 6, 2023 • edited Loading

✅ Deploy Preview for k8s-dev-ko ready!

ysyukr commented May 11, 2023

ysyukr commented May 22, 2023

bugoverdose commented May 23, 2023

ysyukr left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

bugoverdose May 25, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

bugoverdose May 25, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

bugoverdose commented May 25, 2023 • edited Loading

ysyukr commented May 26, 2023

k8s-ci-robot commented May 26, 2023

ysyukr commented May 28, 2023

k8s-ci-robot commented May 28, 2023

netlify bot commented May 6, 2023 •

edited

Loading

bugoverdose May 25, 2023 •

edited

Loading

bugoverdose May 25, 2023 •

edited

Loading

bugoverdose commented May 25, 2023 •

edited

Loading