Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

[ko] Update outdated files in dev-1.26.-ko.1 [M28-33] #40980

Merged
merged 1 commit into from
May 23, 2023
Merged

[ko] Update outdated files in dev-1.26.-ko.1 [M28-33] #40980

merged 1 commit into from
May 23, 2023

Conversation

bugoverdose
Copy link
Member

from #38458

I have updated some of the outdated contents in dev-1.26-ko.1 branch.

Full changes in the original english content can be checked with this comparison.

Updated Files

  • M28. content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/device-plugins.md | 79(+M) 48(-)
  • M29. content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins.md | 47(+M) 22(-)
  • M30. content/en/docs/concepts/extend-kubernetes/operator.md | 11(+S) 6(-)
  • M31. content/en/docs/concepts/overview/_index.md | 115(+L) 41(-)
  • M32. content/en/docs/concepts/overview/components.md | 3(+XS) 3(-)
  • M33. content/en/docs/concepts/overview/kubernetes-api.md | 14(+S) 8(-)

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/ko Issues or PRs related to Korean language labels May 5, 2023
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot requested review from ianychoi and jmyung May 5, 2023 14:21
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels May 5, 2023
@netlify
Copy link

netlify bot commented May 5, 2023 •
edited
Loading

✅ Deploy Preview for k8s-dev-ko ready!

Name Link
🔨 Latest commit c1cd13e
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/sites/k8s-dev-ko/deploys/6469ae876d731300085248a8
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-40980--k8s-dev-ko.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

@bugoverdose bugoverdose mentioned this pull request May 6, 2023
Closed
@jihoon-seo
Copy link
Member

/assign

jihoon-seo
jihoon-seo reviewed May 16, 2023
View reviewed changes
Copy link
Member

@jihoon-seo jihoon-seo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@bugoverdose 고생 많으셨습니다 감사합니다!
리뷰를 해 보았습니다.
리뷰 커멘트 중에는, @bugoverdose 님께서 번역하신 것이 아닌 부분도 포함되어 있습니다.
이런 기회에 수정하지 않으면 또 한참동안 수정되지 못할 것 같아 커멘트를 단 것입니다. 양해를 부탁드립니다. 😅

content/ko/docs/concepts/overview/kubernetes-api.md Outdated
쿠버네티스는 공식 쿠버네티스 API의 _베타_ API 버전으로 만들어진 데이터와도 호환성을 유지하며,
해당 기능이 안정화되었을 때 해당 데이터가 안정 버전(GA)의 API 버전들에 의해 변환되고 접근될 수 있도록 보장한다.

만약 베타 API 버전을 사용했다면, 해당 API가 변했을 때 후속 베타 버전 혹은 안정된 버전의 API로 전환해야 한다.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

[원문]

If you adopt a beta API version, you will need to transition to a subsequent beta or stable API version
once the API graduates.

https://kubernetes.io/ko/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/ 에서
'graduate' 를 '승급' 으로 번역한 이력이 있습니다. ㅎㅎ

Suggested change
만약 베타 API 버전을 사용했다면, 해당 API가 변했을 때 후속 베타 버전 혹은 안정된 버전의 API로 전환해야 한다.
만약 베타 API 버전을 사용했다면, 해당 API가 승급했을 때 후속 베타 버전 혹은 안정된 버전의 API로 전환해야 한다.

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

반영했습니다. 가장 고민 많이 했던 단어였는데 좋은 것 같아요.
7674d97#diff-3cd5cffff08b635521602706fb235592053580ee1fec67188bd977a7df6a13e2R204

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

여기 한글화 용어집에 포함되어있으면 좋을 것 같다는 생각이 드네요.
https://kubernetes.io/ko/docs/contribute/localization_ko/#%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%99%94-%EC%9A%A9%EC%96%B4%EC%A7%91-%EC%A0%95%EB%B3%B4

content/ko/docs/concepts/overview/kubernetes-api.md Outdated

만약 베타 API 버전을 사용했다면, 해당 API가 변했을 때 후속 베타 버전 혹은 안정된 버전의 API로 전환해야 한다.
해당 작업은 오브젝트 접근을 위해 두 API 버전 모두 사용할 수 있는 베타 API의 사용 중단(deprecation) 시기일 때 진행하는 것이 최선이다.
베타 API의 사용 중단(deprecation) 시기가 끝나고 더 이상 사용될 수 없다면 반드시 API 버전의 대체품을 사용해야 한다.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

[원문]

Once the beta API completes its
deprecation period and is no longer served, the replacement API version must be used.

살짝 다듬어 보았습니다.

Suggested change
베타 API의 사용 중단(deprecation) 시기가 끝나고 더 이상 사용될 수 없다면 반드시 API 버전의 대체품을 사용해야 한다.
베타 API의 사용 중단(deprecation) 시기가 끝나고 더 이상 사용될 수 없다면 반드시 대체 API 버전을 사용해야 한다.

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

반영했습니다.
7674d97#diff-3cd5cffff08b635521602706fb235592053580ee1fec67188bd977a7df6a13e2R206

content/ko/docs/concepts/overview/_index.md Outdated
* **스토리지 오케스트레이션**
쿠버네티스를 사용하면 로컬 저장소, 공용 클라우드 공급자 등과 같이 원하는 저장소 시스템을 자동으로 탑재 할 수 있다.
쿠버네티스를 사용하면 로컬 저장소, 공용 클라우드 공급자 등과 같이 원하는 저장소 시스템을 자동으로 탑재 할 수 있다.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
쿠버네티스를 사용하면 로컬 저장소, 공용 클라우드 공급자 등과 같이 원하는 저장소 시스템을 자동으로 탑재 할 수 있다.
쿠버네티스를 사용하면 로컬 저장소, 공용 클라우드 공급자 등과 같이 원하는 저장소 시스템을 자동으로 탑재할 수 있다.

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

반영했습니다.
7674d97#diff-04a2b917a53c58ec6a1eec678df0e3845214e25fd8158d68952b522245058f38R89

content/ko/docs/concepts/overview/_index.md Outdated

그것이 쿠버네티스가 필요한 이유이다! 쿠버네티스는 분산 시스템을 탄력적으로 실행하기 위한 프레임 워크를 제공한다. 애플리케이션의 확장과 장애 조치를 처리하고, 배포 패턴 등을 제공한다. 예를 들어, 쿠버네티스는 시스템의 카나리아 배포를 쉽게 관리 할 수 있다.
그것이 쿠버네티스가 필요한 이유이다! 쿠버네티스는 분산 시스템을 탄력적으로 실행하기 위한 프레임 워크를 제공한다.
애플리케이션의 확장과 장애 조치를 처리하고, 배포 패턴 등을 제공한다. 예를 들어, 쿠버네티스는 시스템의 카나리아 배포를 쉽게 관리 할 수 있다.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
애플리케이션의 확장과 장애 조치를 처리하고, 배포 패턴 등을 제공한다. 예를 들어, 쿠버네티스는 시스템의 카나리아 배포를 쉽게 관리 할 수 있다.
애플리케이션의 확장과 장애 조치를 처리하고, 배포 패턴 등을 제공한다. 예를 들어, 쿠버네티스는 시스템의 카나리아 배포를 쉽게 관리할 수 있다.

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

반영했습니다.
7674d97#diff-04a2b917a53c58ec6a1eec678df0e3845214e25fd8158d68952b522245058f38R81

content/ko/docs/concepts/overview/_index.md Outdated
Comment on lines 100 to 101
쿠버네티스를 사용하면 암호, OAuth 토큰 및 SSH 키와 같은 중요한 정보를 저장하고 관리 할 수 있다.
컨테이너 이미지를 재구성하지 않고 스택 구성에 시크릿을 노출하지 않고도 시크릿 및 애플리케이션 구성을 배포 및 업데이트 할 수 있다.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
쿠버네티스를 사용하면 암호, OAuth 토큰 및 SSH 키와 같은 중요한 정보를 저장하고 관리 할 수 있다.
컨테이너 이미지를 재구성하지 않고 스택 구성에 시크릿을 노출하지 않고도 시크릿 및 애플리케이션 구성을 배포 및 업데이트 할 수 있다.
쿠버네티스를 사용하면 암호, OAuth 토큰 및 SSH 키와 같은 중요한 정보를 저장하고 관리할 수 있다.
컨테이너 이미지를 재구성하지 않고 스택 구성에 시크릿을 노출하지 않고도 시크릿 및 애플리케이션 구성을 배포 및 업데이트할 수 있다.

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

반영했습니다.
7674d97#diff-04a2b917a53c58ec6a1eec678df0e3845214e25fd8158d68952b522245058f38L100

content/ko/docs/concepts/overview/_index.md Outdated

**가상화된 배포 시대:** 그 해결책으로 가상화가 도입되었다. 이는 단일 물리 서버의 CPU에서 여러 가상 시스템 (VM)을 실행할 수 있게 한다. 가상화를 사용하면 VM간에 애플리케이션을 격리하고 애플리케이션의 정보를 다른 애플리케이션에서 자유롭게 액세스 할 수 없으므로, 일정 수준의 보안성을 제공할 수 있다.
**가상화된 배포 시대:** 그 해결책으로 가상화가 도입되었다. 이는 단일 물리 서버의 CPU에서 여러 가상 시스템 (VM)을 실행할 수 있게 한다.
가상화를 사용하면 VM간에 애플리케이션을 격리하고 애플리케이션의 정보를 다른 애플리케이션에서 자유롭게 액세스 할 수 없으므로, 일정 수준의 보안성을 제공할 수 있다.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
가상화를 사용하면 VM간에 애플리케이션을 격리하고 애플리케이션의 정보를 다른 애플리케이션에서 자유롭게 액세스 할 수 없으므로, 일정 수준의 보안성을 제공할 수 있다.
가상화를 사용하면 VM간에 애플리케이션을 격리하고 애플리케이션의 정보를 다른 애플리케이션에서 자유롭게 액세스할 수 없으므로, 일정 수준의 보안성을 제공할 수 있다.

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

반영했습니다.
7674d97#diff-04a2b917a53c58ec6a1eec678df0e3845214e25fd8158d68952b522245058f38R45

content/ko/docs/concepts/overview/_index.md Outdated
Comment on lines 41 to 42
결과적으로는 다른 애플리케이션의 성능이 저하될 수 있었다. 이에 대한 해결책은 서로 다른 여러 물리 서버에서 각 애플리케이션을 실행하는 것이 있다.
그러나 이는 리소스가 충분히 활용되지 않는다는 점에서 확장 가능하지 않았으므로, 물리 서버를 많이 유지하기 위해서 조직에게 많은 비용이 들었다.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

살짝 다듬어 보았습니다.

Suggested change
결과적으로는 다른 애플리케이션의 성능이 저하될 수 있었다. 이에 대한 해결책은 서로 다른 여러 물리 서버에서 각 애플리케이션을 실행하는 것이 있다.
그러나 이는 리소스가 충분히 활용되지 않는다는 점에서 확장 가능하지 않았으므로, 물리 서버를 많이 유지하기 위해서 조직에게 많은 비용이 들었다.
결과적으로는 다른 애플리케이션의 성능이 저하될 수 있었다. 이에 대한 해결책으로 서로 다른 여러 물리 서버에서 각 애플리케이션을 실행할 수도 있다.
그러나 이는 리소스가 충분히 활용되지 않는다는 점에서 확장 가능하지 않았으며, 조직이 많은 물리 서버를 유지하는 데에 높은 비용이 들었다.

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

반영했습니다.
7674d97#diff-04a2b917a53c58ec6a1eec678df0e3845214e25fd8158d68952b522245058f38L41

content/ko/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/device-plugins.md Outdated
@@ -164,16 +166,26 @@ kubelet 인스턴스에 자신을 다시 등록할 것으로 기대된다. 현

## API 호환성

쿠버네티스 장치 플러그인 지원은 베타 버전이다. 호환되지 않는 방식으로 안정화 전에 API가
변경될 수 있다. 프로젝트로서, 쿠버네티스는 장치 플러그인 개발자에게 다음 사항을 권장한다.
과거에는 장치 플러그인의 API 버전을 반드시 Kubelet의 버전과 정확하게 일치시켜야 했다.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

문서를 한국어로 번역하실 때, Kubelet 단어는 단어의 위치(문장의 맨 처음, 또는 문장 중간)에 관계 없이
소문자 kubelet 으로 써 주시면 될 것 같습니다. ㅎㅎ

Suggested change
과거에는 장치 플러그인의 API 버전을 반드시 Kubelet의 버전과 정확하게 일치시켜야 했다.
과거에는 장치 플러그인의 API 버전을 반드시 kubelet의 버전과 정확하게 일치시켜야 했다.

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

4군데 수정했습니다.
7674d97#diff-c38d645eb3a4083f87e67da1ae229b14817aa9d61de32f7f4fb943a4d6bd889cL107

@jihoon-seo
Copy link
Member

@bugoverdose 고생 많으셨습니다 감사합니다!
말씀하신 대로 용어집에 추가하는 것도 좋겠네요.. ㅎㅎ
마지막으로, squash를 부탁 드립니다~~

@bugoverdose bugoverdose force-pushed the dev-1.26-ko.1-outdated-28-33 branch from 7674d97 to c1cd13e Compare May 21, 2023 05:39
@bugoverdose
Copy link
Member Author

@jihoon-seo 이런 느낌 원하신거 맞을까요? c1cd13e

@jihoon-seo
Copy link
Member

네 squash도 잘 해 주셨네요. ㅎㅎ
감사합니다!
/lgtm
/approve

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label May 23, 2023
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

LGTM label has been added.

Git tree hash: 89a3970b3d3a9c6a158b29a761452fc9eb8ea8ae

@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: jihoon-seo

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label May 23, 2023
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot merged commit 47731fb into kubernetes:dev-1.26-ko.1 May 23, 2023
@bugoverdose bugoverdose mentioned this pull request May 30, 2023
Closed
9 tasks
@bugoverdose bugoverdose deleted the dev-1.26-ko.1-outdated-28-33 branch June 15, 2023 14:16
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@jihoon-seo jihoon-seo jihoon-seo left review comments

@ianychoi ianychoi Awaiting requested review from ianychoi

@jmyung jmyung Awaiting requested review from jmyung

Assignees

@jihoon-seo jihoon-seo

Labels
approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/ko Issues or PRs related to Korean language lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files.
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
3 participants
@bugoverdose @jihoon-seo @k8s-ci-robot