Make minor improvements throughout the Japanese translation #22112
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
k8s-ci-robot
added
language/ja
k8s-ci-robot
added
the
size/M
k8s-ci-robot
added
the
sig/docs
shuuji3
commented
Jun 28, 2020
| * **[kubelet](/docs/admin/kubelet/)**, Kubernetes Masterと通信します。 | ||
| * **[kube-proxy](/docs/admin/kube-proxy/)**, 各ノードのKubernetesネットワークサービスを反映するネットワークプロキシです。 | ||
| * **[kubelet](/docs/admin/kubelet/)**: Kubernetes Masterと通信します。 | ||
| * **[kube-proxy](/docs/admin/kube-proxy/)**: 各ノードのKubernetesネットワークサービスを反映するネットワークプロキシです。 |
There was a problem hiding this comment.
日本語中にカンマがあるのは不自然なので、:に書き換えました。
shuuji3
commented
Jun 28, 2020
| Gates](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)を参照してください。 | ||
| その`RuntimeClass`のFeature GateはApiServerとkubeletのどちらも有効になっていなければなりません。 | ||
| RuntimeClass機能のフィーチャーゲートが有効になっていることを確認してください(デフォルトで有効です)。フィーチャーゲートを有効にする方法については、[フィーチャーゲート](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)を参照してください。 | ||
| その`RuntimeClass`のフィーチャーゲートはApiServerとkubeletのどちらも有効になっていなければなりません。 |
There was a problem hiding this comment.
「Feature Gate」はすでに「フィーチャーゲート」で翻訳されているので、リンクを修正して日本語に変えました。
shuuji3
commented
Jun 28, 2020
| @@ -48,7 +48,7 @@ Kubernetesは... | |||
|
|
|||
| * サポートするアプリケーションの種類を限定しません。Kubernetesはステートレス、ステートフル、およびデータ処理ワークロードなど、非常に多様なワークロードをサポートするように作られています。アプリケーションをコンテナ内で実行できる場合は、Kubernetes上でもうまく動作するはずです。 | |||
| * ソースコードのデプロイやアプリケーションのビルドを行いません。継続的インテグレーション、デリバリー、デプロイ(CI/CD)ワークフローは、技術選定がそうであるように、組織の文化や好みによって決まるからです。 | |||
| * ミドルウェア(例: message buses)、データ処理フレームワーク(例: Spark)、データベース(例: mysql)、キャッシュ、クラスターストレージシステム(例: Ceph) のような、アプリケーションレベルの機能は組み込みでは提供しません。これらのコンポーネントはKubernetesの上で動作できますし、Open Service Brokerのようなポータブルメカニズムを経由してKubernetes上のアプリケーションからアクセスすることもできます。 | |||
| * ミドルウェア(例: メッセージバス)、データ処理フレームワーク(例: Spark)、データベース(例: mysql)、キャッシュ、クラスターストレージシステム(例: Ceph) のような、アプリケーションレベルの機能は組み込みでは提供しません。これらのコンポーネントはKubernetesの上で動作できますし、Open Service Brokerのようなポータブルメカニズムを経由してKubernetes上のアプリケーションからアクセスすることもできます。 | |||
There was a problem hiding this comment.
message busは一般名詞なので翻訳しました。たとえばRabbitMQなどのメッセージキューのようなミドルウェアを指しているのだと思います。
shuuji3
commented
Jun 28, 2020
| @@ -57,7 +57,7 @@ Kubernetesは... | |||
|
|
|||
| ## なぜコンテナなのか？ | |||
|
|
|||
| なぜコンテナを使うべきかの理由をお探しですか？ | |||
| コンテナを使うべき理由をお探しですか？ | |||
shuuji3
commented
Jun 28, 2020
| @@ -49,6 +49,6 @@ Kubernetesについて学んでいる場合、Dockerベースのソリューシ | |||
|
|
|||
| 本番環境用のソリューションを評価する際には、Kubernetesクラスター(または抽象レイヤ)の運用においてどの部分を自分で管理し、どの部分をプロバイダーに任せるのかを考慮してください。 | |||
|
|
|||
| [Certified Kubernetes](https://github.com/cncf/k8s-conformance/#certified-kubernetes)プロバイダーの一覧については、"[Partners](https://kubernetes.io/partners/#conformance)"を参照してください。 | |||
| [Certified Kubernetes](https://github.com/cncf/k8s-conformance/#certified-kubernetes)プロバイダーの一覧については、「[パートナー](https://kubernetes.io/ja/partners/#conformance)」を参照してください。 | |||
There was a problem hiding this comment.
すでに翻訳済みなので、日本語ページへのリンクに書き換えました。
shuuji3
commented
Jun 28, 2020
| tier=frontend | ||
| environment=pod | ||
| track=stable | ||
| ``` |
There was a problem hiding this comment.
箇条書き中のコードです。インデントがずれていました。
shuuji3
commented
Jun 28, 2020
| @@ -14,7 +14,7 @@ content_type: task | |||
|
|
|||
| {{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}} | |||
|
|
|||
| * [Initコンテナ](/ja/docs/concepts/abstractions/init-containers/)の基本を理解しておきましょう。 | |||
| * [Initコンテナ](/ja/docs/concepts/workloads/pods/init-containers/)の基本を理解しておきましょう。 | |||
shuuji3
commented
Jun 28, 2020
| @@ -100,7 +100,7 @@ kubectl logs <pod-name> -c <init-container-2> | |||
|
|
|||
| <!-- discussion --> | |||
|
|
|||
| ## Podのステータスを理解する | |||
| ## Podのステータスを理解する {#understanding-pod-status} | |||
There was a problem hiding this comment.
上の方にあったリンクから飛べるように追加しました。
|
/assign @nasa9084 |
|
/approve |
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED This pull-request has been approved by: nasa9084 The full list of commands accepted by this bot can be found here. The pull request process is described here
Needs approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
the
approved
|
/lgtm |
k8s-ci-robot
added
the
lgtm
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
What
This PR makes minor improvements throughout the Japanese translation document.
Why
I write comments on the changes as needed.
/language ja